1
00:00:30,133 --> 00:00:33,861
סוק: חבר? איפה אתה?

2
00:00:33,861 --> 00:00:37,106
מותק, זה
כמעט הזמן ללכת!

3
00:00:37,106 --> 00:00:38,728
חָבֵר!

4
00:00:38,728 --> 00:00:39,936
[ יעזים ]

5
00:00:39,936 --> 00:00:42,180
היי, חבר!

6
00:00:50,464 --> 00:00:52,328
באמת היית צריך
עשה את זה אתמול בלילה,

7
00:00:52,328 --> 00:00:54,192
חבר, כשאתה
היה זמן.

8
00:00:54,192 --> 00:00:56,815
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת
איך לארוז עד עכשיו.

9
00:00:56,815 --> 00:00:59,990
הו, מיליון דברים לעשות
הבוקר כפי שהוא.

10
00:00:59,990 --> 00:01:02,372
הגרייהאונד יבוא
במורד הדרך בכל דקה.

11
00:01:02,372 --> 00:01:06,273
אני אפילו לא מכיר אותו.

12
00:01:06,273 --> 00:01:09,310
הו, בטח שכן!
הוא האחד בתמונה.

13
00:01:09,310 --> 00:01:11,933
איש חשוב,
אבא שלך הוא.

14
00:01:11,933 --> 00:01:13,797
אתה יכול להגיד רק
להסתכל עליו,

15
00:01:13,797 --> 00:01:15,213
כמה ישר
הוא עומד.

16
00:01:15,213 --> 00:01:16,731
ואני מקבל
לנסוע באוטובוס?

17
00:01:16,731 --> 00:01:20,183
ברור לניו אורלינס,
עוד מדינה שלמה.

18
00:01:20,183 --> 00:01:24,360
הו, אלוהים, הם אלה
המכנסיים הכי טובים שיש לך?

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,809
TSK. של אבא שלך
הולך לחשוב

20
00:01:25,809 --> 00:01:28,743
אני מגדל אותך
כמו חיית משק.

21
00:01:28,743 --> 00:01:30,607
מה עוד... מה עוד?

22
00:01:30,607 --> 00:01:33,748
הו! החליפה של הדוד קארל שלך!

23
00:01:33,748 --> 00:01:39,029
הו, הוא לבש את זה לחג הפסחא
הזמן כומר סטיוארט

24
00:01:39,029 --> 00:01:43,344
כמעט טבעה אידה בק המסכנה
באגן הטבילה.

25
00:01:43,344 --> 00:01:47,314
הו! הו, אתה נראה
נכון חכם בזה.

26
00:01:47,314 --> 00:01:52,112
הו, קארל היה אוהב
שאתה לובש את זה,
אלוהים ינוח את נשמתו.

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,010
למה אני לא יכול ללכת
איתך, סוק?

28
00:01:54,010 --> 00:01:57,496
כי אני חייב לעזור
חבר חולה,

29
00:01:57,496 --> 00:01:59,119
ולאן אני הולך,

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,741
אין מקום
לילדים.

31
00:02:00,741 --> 00:02:02,674
חוץ מזה, אתה
קבל את ההזדמנות

32
00:02:02,674 --> 00:02:03,778
לפגוש את אבא שלך.

33
00:02:03,778 --> 00:02:06,919
הוא לא ראה אותך
מאז שהיית תינוק.

34
00:02:06,919 --> 00:02:08,645
יש להם שלג
האם אמא היא,

35
00:02:08,645 --> 00:02:10,509
והיא אמרה שהיא כן
בוא באביב,

36
00:02:10,509 --> 00:02:12,546
אז למה אני לא יכול ללכת לשם?

37
00:02:12,546 --> 00:02:15,238
אה! אתה יודע, אם זה
שלג שאתה רוצה,

38
00:02:15,238 --> 00:02:17,551
יש שלג
גם אצל אבא שלך,

39
00:02:17,551 --> 00:02:19,553
נסיעות וסחפות של זה.

40
00:02:19,553 --> 00:02:20,864
אני מתכוון,
חג מולד אמיתי.

41
00:02:20,864 --> 00:02:22,866
אתה לא תרצה
לפספס את זה, האם אתה מוכן?

42
00:02:22,866 --> 00:02:24,074
[צופרים באוטובוס]

43
00:02:24,074 --> 00:02:26,111
הו, תראה! יש את האוטובוס.

44
00:02:26,111 --> 00:02:29,321
זה האוטובוס, חבר.

45
00:02:29,321 --> 00:02:30,667
נעל את הנעליים שלך

46
00:02:30,667 --> 00:02:32,600
וקבל את עוגת הפירות הזו
עשינו עבור אבא שלך.

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,223
זה על השולחן
במטבח.

48
00:02:34,223 --> 00:02:35,879
המשך, עכשיו, קבל
את הנעליים שלך!

49
00:02:59,834 --> 00:03:02,285
הו! אנחנו מאחרים.

50
00:03:02,285 --> 00:03:04,080
כן, גברתי.
אתה בסדר?

51
00:03:04,080 --> 00:03:07,256
אני אשים את המזוודה שלו
כאן למעלה על מתלה המזוודות.

52
00:03:07,256 --> 00:03:08,878
ולא אתה
שכח את המזוודה

53
00:03:08,878 --> 00:03:10,328
ברגע שתקבל
לעיר.

54
00:03:10,328 --> 00:03:13,296
עכשיו, הנה
כמעט 6 דולר

55
00:03:13,296 --> 00:03:16,057
אני חוסכת
לאירוע.

56
00:03:16,057 --> 00:03:18,163
אתה משתמש בזה קצת
קצת בכל פעם

57
00:03:18,163 --> 00:03:19,406
לפינוקים מיוחדים.

58
00:03:19,406 --> 00:03:20,752
אולי
הצגת תמונות!

59
00:03:20,752 --> 00:03:23,375
MM-HMM.
HIGH TIME שראינו אחד.

60
00:03:23,375 --> 00:03:24,928
אתה הולך על שנינו.

61
00:03:24,928 --> 00:03:28,035
ספר לי הכל על זה
כשאתה חוזר.

62
00:03:28,035 --> 00:03:30,071
מה אם הוא
לא אוהב אותי?

63
00:03:30,071 --> 00:03:32,039
הו... [מצחקק]

64
00:03:32,039 --> 00:03:34,248
הוא כבר אוהב אותך.

65
00:03:34,248 --> 00:03:35,870
מה עם סנטה?

66
00:03:35,870 --> 00:03:38,390
הו, אל תדאג
על סנטה.

67
00:03:38,390 --> 00:03:39,598
כמו ה' הטוב,

68
00:03:39,598 --> 00:03:41,669
הוא תמיד יידע
היכן למצוא אותך.

69
00:03:41,669 --> 00:03:43,706
יהיה לך טוב,
אני מבטיח לך!

70
00:03:43,706 --> 00:03:45,777
עכשיו, הנה
החטיף שלך.

71
00:03:45,777 --> 00:03:47,779
הנה שלך
עוגת הפירות של אבא.

72
00:03:47,779 --> 00:03:49,332
תגיד לו שזה
אצווה מיוחדת,

73
00:03:49,332 --> 00:03:51,092
ותגיד לו
סוק אומר שלום.

74
00:03:51,092 --> 00:03:52,473
האם אתה יכול לעשות את זה?
כֵּן.

75
00:03:52,473 --> 00:03:54,510
עכשיו, כאן, אני רוצה
אתה צריך

76
00:03:54,510 --> 00:03:56,857
המכתבים של אימא שלך
בטיול.

77
00:03:56,857 --> 00:03:58,721
שמור לך חברה.

78
00:04:00,067 --> 00:04:01,862
אני אתגעגע אליך.

79
00:04:01,862 --> 00:04:04,520
אני הולך... אני הולך
מתגעגע אליך גם.

80
00:04:04,520 --> 00:04:07,833
חג המולד הראשון
היינו נפרדים
אני יכול לזכור.

81
00:04:07,833 --> 00:04:09,249
MM-HMM.

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,216
אני מצטער, גברתי, אבל יש לי
לוח זמנים לשמירה.

83
00:04:11,216 --> 00:04:12,493
אתה חייב לקבל
על הסיפון עכשיו.

84
00:04:12,493 --> 00:04:14,219
יותר מוקדם שתלך,
מוקדם יותר אתה תחזור.

85
00:04:14,219 --> 00:04:15,979
קדימה, אולד בוי,
הנה אנחנו הולכים.

86
00:04:15,979 --> 00:04:18,396
כתוב לי כרטיס דואר
אם אתה חושב על זה!

87
00:04:18,396 --> 00:04:21,882
בחר אחד יפה.
אתה יודע מה אני אוהב.

88
00:04:25,713 --> 00:04:27,922
ביי, חבר.

89
00:04:29,752 --> 00:04:33,031
ביי-ביי, מותק.
ביי-ביי.

90
00:04:47,770 --> 00:04:49,358
זה הוא.

91
00:04:49,358 --> 00:04:51,808
בן דוד שלי סוק אומר
כולם מכירים אותו,

92
00:04:51,808 --> 00:04:55,467
אבל הוא לא כותב הרבה
כי הוא מאוד עסוק.

93
00:04:55,467 --> 00:04:58,367
ואמא שלי היא שחקנית
בניו יורק סיטי.

94
00:04:58,367 --> 00:04:59,678
היא כותבת
כל הזמן.

95
00:04:59,678 --> 00:05:01,266
אלו המכתבים שלה.

96
00:05:01,266 --> 00:05:02,750
היא גברת נהדרת.

97
00:05:07,928 --> 00:05:10,448
הייתי מלאך
במחזה כנסייתי.

98
00:05:13,036 --> 00:05:15,867
נשמע כמו
חלק אדיר חשוב.

99
00:05:15,867 --> 00:05:18,490
בן דוד שלי סוק
עשה לי כנפיים.

100
00:05:19,388 --> 00:05:20,734
והיו לי שתי שורות.

101
00:05:20,734 --> 00:05:23,875
"תהילה לאל ברום",
ו"תהילה, תהילה".

102
00:05:23,875 --> 00:05:25,946
תהילה, תהילה.

103
00:05:25,946 --> 00:05:28,880
ובכן, אלוהים אדירים.

104
00:05:39,269 --> 00:05:41,927
זו נסיעה ארוכה
עבור בחור צעיר בכוחות עצמו.

105
00:05:41,927 --> 00:05:44,344
מה-מה אתה הולך לעשות
בניו אורלינס?

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,104
ירד שם שלג,
סוק אומר.

107
00:05:46,104 --> 00:05:49,279
שֶׁלֶג? אין הרבה סיכוי לזה
אם אתה שואל אותי.

108
00:05:49,279 --> 00:05:50,902
אם אתה שואל מישהו.

109
00:05:52,006 --> 00:05:53,594
SOOK אף פעם לא משקר.

110
00:05:53,594 --> 00:05:56,010
כל מה שאני יכול לומר זה, בן,

111
00:05:56,010 --> 00:05:58,012
זה הולך להיות
יום קר לעזאזל,

112
00:05:58,012 --> 00:06:00,981
כן, בניו אורלינס
לפני שיירד שלג.

113
00:06:10,439 --> 00:06:11,923
[צופר]

114
00:06:34,911 --> 00:06:36,982
[פטפטת]

115
00:07:00,281 --> 00:07:02,042
לא!

116
00:07:07,116 --> 00:07:09,739
יאללה, תן לנו לנצח
קצת מזה בחזרה, עכשיו.

117
00:07:15,296 --> 00:07:17,091
אני נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

118
00:07:17,091 --> 00:07:18,196
יאללה,
בוא נלך!

119
00:07:20,854 --> 00:07:22,718
חָבֵר.

120
00:07:22,718 --> 00:07:25,997
האם אתה חבר?
זה אתה?

121
00:07:25,997 --> 00:07:28,068
אני אבא שלך.

122
00:07:30,898 --> 00:07:33,660
בתמונה
יש לך שפם.

123
00:07:36,801 --> 00:07:38,734
זה יותר טוב, הא?

124
00:07:38,734 --> 00:07:41,530
מזהים אותי עכשיו?

125
00:07:41,530 --> 00:07:43,670
אני אבא שלך.

126
00:07:43,670 --> 00:07:45,499
ובכן, חבר. היי, היי.

127
00:07:45,499 --> 00:07:48,675
ברוכים הבאים לניו אורלינס.

128
00:07:48,675 --> 00:07:50,884
התיק שלך?

129
00:07:50,884 --> 00:07:52,989
קבל את זה ובוא נלך.

130
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
בטח יש לך
גדל, הא?

131
00:07:57,856 --> 00:07:59,789
בן כמה אתה
עכשיו, תשע, עשר?

132
00:07:59,789 --> 00:08:00,963
שְׁמוֹנֶה.

133
00:08:00,963 --> 00:08:03,103
הטיול הזה היה קצת
הפתעה עבורי,

134
00:08:03,103 --> 00:08:05,070
אבל אנחנו הולכים לעשות
זמן טוב בכל מקרה.

135
00:08:05,070 --> 00:08:07,038
חג מולד משפחתי נחמד.

136
00:08:07,038 --> 00:08:08,039
האם אמא באה?

137
00:08:08,039 --> 00:08:09,868
לא, אתה ואני.
אנחנו משפחה עכשיו.

138
00:08:09,868 --> 00:08:11,939
הדבר הראשון
אנחנו חייבים לעשות,

139
00:08:11,939 --> 00:08:14,252
חח, אני מבין אותך
תספורת.

140
00:08:14,252 --> 00:08:15,460
אתה נראה כמו
ילדה.

141
00:08:15,460 --> 00:08:17,289
איך אתה משחק בכדור
עם כל השיער הזה?

142
00:08:17,289 --> 00:08:18,601
אני לא משחק כדור.

143
00:08:18,601 --> 00:08:20,154
אתה לא?

144
00:08:20,154 --> 00:08:21,880
האם אי פעם שמעת על
השופט לנדיס,

145
00:08:21,880 --> 00:08:23,503
הנציב
של בייסבול?

146
00:08:23,503 --> 00:08:25,297
האם אתה יודע
מה הוא אמר?

147
00:08:25,297 --> 00:08:28,024
"בייסבול הוא לא רק משחק
לילד האמריקני."

148
00:08:28,024 --> 00:08:31,614
לא, "זה מגרש האימונים
לעבודה עתידית".

149
00:08:31,614 --> 00:08:32,960
מה אתה עושה?

150
00:08:32,960 --> 00:08:34,134
מה אני עושה?

151
00:08:34,134 --> 00:08:36,895
אני יזם.
אתה יודע מה זה?

152
00:08:36,895 --> 00:08:38,345
לֹא.

153
00:08:38,345 --> 00:08:41,762
אני לא דומה לאף אחד
אי פעם נפגשת בעבר.

154
00:08:41,762 --> 00:08:43,453
יש לי קסם, חבר.

155
00:08:43,453 --> 00:08:44,834
אני יכול להסתכל
ישר לתוך מישהו

156
00:08:44,834 --> 00:08:46,387
ואני יודע בדיוק
מה שהם רוצים

157
00:08:46,387 --> 00:08:48,562
יותר מכל דבר אחר
בכל העולם.

158
00:08:48,562 --> 00:08:51,600
אני מסתכל להם בעיניים,
לחץ את ידם, ואני יודע.

159
00:08:51,600 --> 00:08:53,325
וזה מה שאני מוכר להם,

160
00:08:53,325 --> 00:08:54,913
החלומות הסודיים שלהם.

161
00:08:54,913 --> 00:08:56,846
זה כישרון שניתן מאלוהים.

162
00:08:56,846 --> 00:08:59,366
זה מאוד
מתנה מיוחדת.

163
00:08:59,366 --> 00:09:01,402
מי זה?

164
00:09:01,402 --> 00:09:03,750
העוזר
לראש העיר

165
00:09:03,750 --> 00:09:06,511
רק נופף
אצל אבא שלך.

166
00:09:06,511 --> 00:09:08,168
מה
בחבילה?

167
00:09:08,168 --> 00:09:11,723
עוגת הפירות של SOOK.
עזרתי לעשות את זה.

168
00:09:11,723 --> 00:09:15,624
אתה מבשל?

169
00:09:22,596 --> 00:09:24,184
EVANGELINE!

170
00:09:24,184 --> 00:09:27,739
ברוכים הבאים ל
הטירה האישית שלי.

171
00:09:31,225 --> 00:09:36,955
הו! זה חייב להיות החבר
שמעתי כל כך הרבה על.

172
00:09:36,955 --> 00:09:39,924
חבר, תגיד שלום
ל-EVANGELINE.

173
00:09:39,924 --> 00:09:41,304
שלום.

174
00:09:41,304 --> 00:09:45,550
אבא שלך כל כך נרגש
על ביקור זה,

175
00:09:45,550 --> 00:09:47,966
מדברים ומדברים
על זה במשך ימים.

176
00:09:47,966 --> 00:09:49,727
תיקנתי
חדר האורחים בשבילך.

177
00:09:49,727 --> 00:09:53,213
אני לא יודע מה אתה אוהב,
אבל קניתי לך כמה דברים.

178
00:09:54,973 --> 00:09:56,803
חושב שזה יעשה לך?

179
00:09:56,803 --> 00:09:59,184
זה בסדר.

180
00:09:59,184 --> 00:10:00,392
זה בסדר?

181
00:10:00,392 --> 00:10:01,566
תקשיבו לכם!

182
00:10:01,566 --> 00:10:03,119
"זה בסדר."

183
00:10:03,119 --> 00:10:05,708
EVANGELINE, אין לנו
לדאוג לגבי ארוחת הערב הלילה.

184
00:10:05,708 --> 00:10:08,435
זה הלילה הראשון של הבן שלי
בניו אורלינס.

185
00:10:08,435 --> 00:10:10,333
אני חושב שנסעד בחוץ.

186
00:10:12,370 --> 00:10:14,027
זה לא מוזיאון.

187
00:10:14,027 --> 00:10:17,375
זה החדר שלך
כל עוד אתה
הולך להיות כאן!

188
00:10:17,375 --> 00:10:19,273
לאן הגעת
כל הכסף הזה ממנו?

189
00:10:19,273 --> 00:10:20,585
שדדת בנק?

190
00:10:20,585 --> 00:10:21,724
לֹא!

191
00:10:21,724 --> 00:10:22,932
סתם בצחוק.

192
00:10:22,932 --> 00:10:25,832
SOOK נתן לי ליד $6
לפינוקים מיוחדים.

193
00:10:25,832 --> 00:10:27,834
זה מאוד נחמד.

194
00:10:27,834 --> 00:10:29,456
אלה הם
המכתבים של אימא.

195
00:10:29,456 --> 00:10:31,458
אתה יכול לקרוא אותם
אם אתה רוצה.

196
00:10:31,458 --> 00:10:33,322
כן, ובכן,
אולי מאוחר יותר.

197
00:10:33,322 --> 00:10:37,153
ממש עכשיו, בוא נראה
מה יש לך
מבחינת לבוש.

198
00:10:39,086 --> 00:10:42,538
אל תגיד לי שאלו
הם הטובים ביותר שלך.

199
00:10:42,538 --> 00:10:45,334
MM-HMM.

200
00:10:45,334 --> 00:10:47,992
מה זה? זה נראה
כאילו זה בן 40.

201
00:10:47,992 --> 00:10:50,201
סוק בחר את זה
מיוחד.

202
00:10:50,201 --> 00:10:52,928
אני יודע שאלו ירכבו
באלבמה,

203
00:10:52,928 --> 00:10:54,930
אבל כאן בניו אורלינס,

204
00:10:54,930 --> 00:10:56,725
נשים פשוט
תעביר אותך מיד ליד

205
00:10:56,725 --> 00:10:59,072
ולא לתת לך
מבט שני!

206
00:10:59,072 --> 00:11:01,143
לאן הגעת
הכובע הזה?

207
00:11:03,283 --> 00:11:05,388
לאן הגעת
הנעליים האלה!

208
00:11:13,327 --> 00:11:15,744
עכשיו, זהו
זוג נהדר של נעליים.

209
00:11:15,744 --> 00:11:16,952
הם צובטים.

210
00:11:16,952 --> 00:11:18,816
ובכן, זה הסימן
בהתאמה טובה!

211
00:11:18,816 --> 00:11:20,300
הם ישתחררו
כפי שאתה לובש אותם.

212
00:11:20,300 --> 00:11:22,371
גבר: נייר, ילד.
Paperboy: כן, אדוני,
חמישה סנט.

213
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
נָשִׁים. מיס ג'ולין.

214
00:11:23,821 --> 00:11:25,029
למען השם,

215
00:11:25,029 --> 00:11:27,065
רק האדם שאנחנו
היו באים לראות.

216
00:11:27,065 --> 00:11:28,688
מיס IVY.

217
00:11:28,688 --> 00:11:31,552
אני לא חושב שהיה לך
ההזדמנות להיפגש
הבן שלי, חבר.

218
00:11:31,552 --> 00:11:32,968
הבן שלך!

219
00:11:32,968 --> 00:11:35,660
ובכן, לא אתה
הדבר הכי מתוק!

220
00:11:35,660 --> 00:11:37,386
כן, גברתי.

221
00:11:37,386 --> 00:11:38,559
לא היה לנו מושג.

222
00:11:38,559 --> 00:11:40,803
אני מתערב שאתה חכם,

223
00:11:40,803 --> 00:11:42,736
ממש כמו אבא שלך.

224
00:11:44,462 --> 00:11:46,395
אני מכיר את המזמור ה-23.

225
00:11:46,395 --> 00:11:47,879
אתה כן!

226
00:11:47,879 --> 00:11:50,502
ובכן, למה אתה לא
להגיד את זה בשבילנו?

227
00:11:50,502 --> 00:11:52,056
סוק נותן לי אגורה.

228
00:11:52,056 --> 00:11:54,127
[צוחק] הו!
חָבֵר.

229
00:11:54,127 --> 00:11:55,956
הו, לא, זה
בסדר. אָנָא.

230
00:11:55,956 --> 00:11:58,579
קיווינו לגנוב
אתה רחוק לארוחת צהריים.

231
00:11:58,579 --> 00:11:59,719
הפינוק שלנו.

232
00:11:59,719 --> 00:12:01,479
אין כלום
הייתי נהנה יותר,

233
00:12:01,479 --> 00:12:03,653
אבל אני--
אני לא יכול היום.

234
00:12:03,653 --> 00:12:04,689
כַּמוּבָן.

235
00:12:04,689 --> 00:12:05,759
בפעם אחרת, אם כן.

236
00:12:05,759 --> 00:12:08,382
חג שמח.
חג שמח.

237
00:12:08,382 --> 00:12:09,452
ביי-ביי.

238
00:12:15,389 --> 00:12:18,082
גבר: הנה לך, סוני.
Paperboy: תודה, אדוני.

239
00:12:19,980 --> 00:12:21,361
כוכב יומי,
חמישה סנט!

240
00:12:21,361 --> 00:12:22,914
אנחנו נתפוס
הם מאוחר יותר.

241
00:12:22,914 --> 00:12:24,640
כל החדשות שמתאימות
להדפסה, חמישה סנט!

242
00:12:24,640 --> 00:12:25,883
PSST!

243
00:12:25,883 --> 00:12:28,782
לא יכולתי לדבר
מול ג'ולין.

244
00:12:28,782 --> 00:12:31,129
אתה יודע מה
רכילות נוראית היא,

245
00:12:31,129 --> 00:12:34,029
אבל מבט אחד
בפנים המתוקים האלה,

246
00:12:34,029 --> 00:12:36,756
ופשוט ידעתי
מירוץ המטוסים הזה שלך

247
00:12:36,756 --> 00:12:38,930
היה טוב מדי
לפסוח.

248
00:12:38,930 --> 00:12:43,107
אני אביא לך בדיקה
בתוך השבוע.

249
00:12:47,318 --> 00:12:48,906
בְּסֵדֶר.

250
00:12:51,598 --> 00:12:53,980
[לא נשמע]

251
00:12:54,946 --> 00:12:57,846
תודה לך, בן!

252
00:12:57,846 --> 00:12:59,675
בשביל מה?

253
00:12:59,675 --> 00:13:01,263
מ.מ.

254
00:13:05,267 --> 00:13:06,751
הממ.

255
00:13:06,751 --> 00:13:09,927
אני לא מאמין לבן דוד שלך
חושב שזו תספורת.

256
00:13:09,927 --> 00:13:12,170
אני-אני בהלם.

257
00:13:12,170 --> 00:13:16,036
במה בדיוק היא השתמשה,
סכין חלודה וקערת דגנים?

258
00:13:16,036 --> 00:13:18,487
אתה, אני רוצה אותך
להראות את הצעיר הזה

259
00:13:18,487 --> 00:13:20,489
תספורת של ג'נטלמן.
כן, אדוני.

260
00:13:20,489 --> 00:13:22,042
ואני מדבר
על העבודות.

261
00:13:22,042 --> 00:13:23,664
MM-HMM. בְּסֵדֶר.

262
00:13:23,664 --> 00:13:27,289
צ'אונסי. צ'אונסי.
אתה תמיד מדבר על

263
00:13:27,289 --> 00:13:29,222
חוסר ההזדמנויות
בעיר הזו.

264
00:13:29,222 --> 00:13:30,982
אני אתן לך אחד.

265
00:13:30,982 --> 00:13:32,950
אתה רוצה לתת חסות
מטוס?

266
00:13:32,950 --> 00:13:36,056
תחזיק מעמד, בן.

267
00:13:36,056 --> 00:13:40,095
בנים, תן לי להפריע לך
לדקה.

268
00:13:40,095 --> 00:13:42,925
מטוס חדש לגמרי,
נבנה מהיסוד.

269
00:13:42,925 --> 00:13:44,582
אתה מכיר את גלן גילמור.

270
00:13:44,582 --> 00:13:46,756
הוא בנה את זה בסוד
ברפת שלו.

271
00:13:46,756 --> 00:13:50,588
שימו לב לכנף האחת,
חצי גרירה של דו-כנפי,

272
00:13:50,588 --> 00:13:53,660
650 סוסים.
עכשיו, זה כוח.

273
00:13:53,660 --> 00:13:56,801
הרבה שמות גדולים מגיעים
ל-BATON ROUGE למירוץ הזה.

274
00:13:56,801 --> 00:13:58,699
ג'יי ריילי. דון רוקר.

275
00:13:58,699 --> 00:14:02,427
אין עובדה! הם לא
טס במטוס הזה.

276
00:14:02,427 --> 00:14:06,086
גילמור הבטיח לי
שהוא יחלוק את הארנק

277
00:14:06,086 --> 00:14:08,709
עם המשקיעים שלו.
זה אתה.

278
00:14:08,709 --> 00:14:13,542
הארנק שווה
$30,000.

279
00:14:13,542 --> 00:14:14,992
מ.מ.
וואו!

280
00:14:14,992 --> 00:14:16,165
אני בפנים.

281
00:14:16,165 --> 00:14:17,373
מה הם
הסיכויים?

282
00:14:17,373 --> 00:14:19,824
ובכן, עבור כולם?
חמישים לאחד.

283
00:14:19,824 --> 00:14:22,447
עבור ארה"ב,
זה דבר בטוח.

284
00:14:24,070 --> 00:14:26,141
גילמור מעולם לא זכה
עדיין מרוץ, נכון?

285
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
כן, אבל זה
למה אני מהמר עליו
ואף אחד אחר לא,

286
00:14:29,178 --> 00:14:30,973
ואני יודע משהו
שאף אחד אחר לא יודע.

287
00:14:30,973 --> 00:14:34,804
המטוס הזה נקלט
ב-305 מיילים לשעה.

288
00:14:34,804 --> 00:14:40,569
זה 40 מייל מהר יותר
כל מטוס אחר במירוץ הזה.

289
00:14:40,569 --> 00:14:42,812
נניח ששמנו
קצת כסף לתוך זה,

290
00:14:42,812 --> 00:14:45,263
ונניח שהמטוס הזה
זוכה במירוץ.

291
00:14:45,263 --> 00:14:48,266
מה יש בזה בשבילך?

292
00:14:48,266 --> 00:14:51,511
עמלת מוצא קטן.

293
00:14:51,511 --> 00:14:54,134
פלוס הסיפוק
שאני מנקה

294
00:14:54,134 --> 00:14:55,342
שגיאת ניהול ספרים

295
00:14:55,342 --> 00:14:56,654
זה הקיף
קרב הפרס הזה.

296
00:14:56,654 --> 00:15:00,244
הו, רבותי,
באמת הייתי נבוך.

297
00:15:00,244 --> 00:15:02,142
אתה יודע שאני
לעולם לא ייקח יותר

298
00:15:02,142 --> 00:15:04,144
מהמעט
אני זכאי ל.

299
00:15:04,144 --> 00:15:08,424
ובכן, זה לא כל כך מוזר
כמו כמה רעיונות שיש לך.

300
00:15:08,424 --> 00:15:10,185
גבר: אני אגדל
ניקל.

301
00:15:10,185 --> 00:15:13,291
מאיפה אני בא, זהו
נקרא הזדמנות מוזהבת.

302
00:15:13,291 --> 00:15:16,501
אתה חושב על זה, בסדר?

303
00:15:21,437 --> 00:15:23,923
אתה יודע מה אבא שלי
תמיד רגילים לומר?

304
00:15:23,923 --> 00:15:27,167
"אתה יודע איזה סוג
של רעש מטריד
הכי הרבה צדפה?"

305
00:15:27,167 --> 00:15:31,689
"רעש רועש מעצבן
צדפה הכי הרבה!"

306
00:15:33,484 --> 00:15:35,037
הם נראים רזים.

307
00:15:35,037 --> 00:15:36,694
ובכן, אל תחשוב
מזה ככה.

308
00:15:36,694 --> 00:15:38,075
תחשוב על זה
כמרקם.

309
00:15:38,075 --> 00:15:40,905
מרקם צדפה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

310
00:15:40,905 --> 00:15:45,185
היי, תראה.
DAB OF TABASCO.

311
00:15:45,185 --> 00:15:46,359
לימון קטן.

312
00:15:46,359 --> 00:15:48,637
זהו
הרפתקה.

313
00:15:48,637 --> 00:15:50,052
בְּסֵדֶר.
קח סיכון.

314
00:15:50,052 --> 00:15:51,226
קדימה, נסה את זה.

315
00:15:51,226 --> 00:15:52,468
זה לא הולך
להרוג אותך.

316
00:15:52,468 --> 00:15:55,161
ובכן, אולי זה יהיה.
הו, סתם בצחוק.

317
00:15:58,164 --> 00:15:59,717
אל תלעס את זה.
אל תלעס את זה.

318
00:15:59,717 --> 00:16:02,720
תן לזה להחליק.
תן לזה להחליק.

319
00:16:08,864 --> 00:16:10,141
טוֹב?

320
00:16:10,141 --> 00:16:12,523
זה לא טוב,
הא, זה לא טוב?

321
00:16:12,523 --> 00:16:15,698
אמילי:
למה, מר. גריידי, מה שלומך?

322
00:16:15,698 --> 00:16:16,837
אני בסדר גמור, יקירתי.

323
00:16:16,837 --> 00:16:18,563
ללא ספק תענוג
לראות אותך שוב.

324
00:16:18,563 --> 00:16:20,738
GRADY.

325
00:16:22,084 --> 00:16:23,396
מפורסם בכל מקום
המדינה.

326
00:16:23,396 --> 00:16:24,984
כמובן, עשיתי זאת
עסקה איתו.

327
00:16:24,984 --> 00:16:27,365
הבאנו בנות
קבוצת בייסבול מ-ST. לואיס

328
00:16:27,365 --> 00:16:29,091
לשחק עם כמה בחורים מקומיים.

329
00:16:29,091 --> 00:16:30,368
הרביעי ביולי.

330
00:16:30,368 --> 00:16:31,507
סוג של אירוע מיוחד,
אתה יודע?

331
00:16:31,507 --> 00:16:33,233
כולם עדיין
מדברים על זה.

332
00:16:33,233 --> 00:16:35,442
הם מדברים
על אבא שלך, הא?

333
00:16:35,442 --> 00:16:39,757
אתה אוהב בייסבול,
לפחות?

334
00:16:39,757 --> 00:16:42,449
כַּדוּרֶגֶל?

335
00:16:42,449 --> 00:16:44,762
איזה סוג של חיים
האם אתה חי
שם באלבמה?

336
00:16:44,762 --> 00:16:47,420
אני עוזר לחפש בעיקר.

337
00:16:47,420 --> 00:16:49,111
זו עבודת נשים.

338
00:16:49,111 --> 00:16:52,356
אתה צריך לצאת לשחות,
דיג, גריטה.

339
00:16:53,426 --> 00:16:55,704
האם סנטה תמיד לובש אדום?

340
00:16:55,704 --> 00:16:56,912
רק בחגים.

341
00:16:56,912 --> 00:16:58,810
האם אתה יודע איך
להגן על עצמך?

342
00:16:58,810 --> 00:17:00,778
תן לי לראות
הקרס השמאלי שלך.

343
00:17:00,778 --> 00:17:03,056
סוק אומר שזהו
לא נכון להילחם.

344
00:17:03,056 --> 00:17:04,816
ואני אומר שזהו
הדרך המהירה ביותר

345
00:17:04,816 --> 00:17:06,473
לעין שחורה.

346
00:17:08,717 --> 00:17:10,788
[מחיאות כפיים רחוקות]
מה יש שם?

347
00:17:10,788 --> 00:17:13,342
אה, זה, אממ,

348
00:17:13,342 --> 00:17:16,276
מיס קורנליה ביומונט
מבדר כמה אורחים.

349
00:17:16,276 --> 00:17:17,898
מי היא?

350
00:17:17,898 --> 00:17:21,488
היא ידועה כ-Grand DAME
של חברת ניו אורלינס.

351
00:17:21,488 --> 00:17:22,972
אם אתה איתה,

352
00:17:22,972 --> 00:17:25,078
דלתות נפתחות
בכל העיר.

353
00:17:26,562 --> 00:17:27,563
האם אתה מכיר אותה?

354
00:17:27,563 --> 00:17:30,083
כמובן שכן.
כמובן שאני מכיר אותה.

355
00:17:30,083 --> 00:17:32,258
אמילי, את נראית מקסים.

356
00:17:32,258 --> 00:17:34,018
היי. בבקשה בוא
ממש מסביב.

357
00:17:34,018 --> 00:17:36,745
גם לא
כמו שהייתי רוצה.

358
00:17:36,745 --> 00:17:38,505
מקסים לראות אותך.
וקורנליה מחכה.

359
00:17:38,505 --> 00:17:40,645
הו, אה, תודה
הרבה מאוד.

360
00:17:44,166 --> 00:17:46,686
האם זה לא יהיה
ממש בושה

361
00:17:46,686 --> 00:17:49,551
אם היית צריך לנסוע כל כך רחוק,
לחצות שתי מדינות,

362
00:17:49,551 --> 00:17:52,416
ולעולם אל תראה את החלק הפנימי
של חדר אוכל פרטי?

363
00:17:52,416 --> 00:17:54,314
האם לא תרצה
לראות את זה?

364
00:17:54,314 --> 00:17:56,420
איזה סיפור נהדר
לספר לסוק, הא?

365
00:17:56,420 --> 00:17:58,318
היא תהיה
ממש התרשם.

366
00:17:58,318 --> 00:18:00,044
אתה רוצה לראות את זה,
לא?

367
00:18:00,044 --> 00:18:02,288
המשך. המשך.

368
00:18:02,288 --> 00:18:03,875
השאר את המפית שלך.

369
00:18:03,875 --> 00:18:05,636
כֵּן.

370
00:18:07,672 --> 00:18:09,881
["שרוולים ירוקים"]

371
00:18:18,062 --> 00:18:21,203
ובכן, מה
יש לנו כאן?

372
00:18:21,203 --> 00:18:24,103
שלי, אתה
גבר צעיר ונאה.

373
00:18:26,657 --> 00:18:28,279
יש את החתול
הבנת את הלשון שלך?

374
00:18:28,279 --> 00:18:33,181
חבר, מה אתה עושה?
זו מסיבה פרטית. מַבָּט!

375
00:18:33,181 --> 00:18:35,355
אבל אמרת לי...
הוא שלך?

376
00:18:35,355 --> 00:18:38,979
אמילי, לא היה לי מושג
אתה תהיה כאן הלילה.

377
00:18:38,979 --> 00:18:40,602
לא עשית? לא.

378
00:18:40,602 --> 00:18:43,363
חשבתי שסיפרתי לך
דודה קורנליה הייתה
קיום אירוע.

379
00:18:43,363 --> 00:18:45,089
אבא, אבא, אתה
אמר לי שאני יכול--

380
00:18:45,089 --> 00:18:48,886
כן, חבר.
זה היה הערב הזה?

381
00:18:50,370 --> 00:18:53,615
מי זאת, אמילי?
מי שם, אמילי?

382
00:18:54,961 --> 00:18:56,514
האם אני מכיר את האדונים האלה?

383
00:18:56,514 --> 00:18:59,862
כן, מיס קורנליה,
רק התנצלתי

384
00:18:59,862 --> 00:19:02,244
לתחינה היפה שלך
על החדירה הזו.

385
00:19:02,244 --> 00:19:03,694
[מצחקק]
נפגשנו בעבר.

386
00:19:03,694 --> 00:19:06,041
אין לי כזה
אחזור.

387
00:19:06,041 --> 00:19:07,663
הו, ובכן, זה היה
רק בחלוף.

388
00:19:07,663 --> 00:19:10,873
ובכן, אני פוגש מספר גדול
של אנשים רק במעבר.

389
00:19:12,151 --> 00:19:14,429
מה ילד עושה
בחדר הזה?

390
00:19:14,429 --> 00:19:17,121
הוא מבקר
לקראת החגים.

391
00:19:17,121 --> 00:19:18,812
הוא לא מבקר אותי,
האם הוא?

392
00:19:18,812 --> 00:19:21,712
אמילי: לא, הוא--
טוב. טוֹב.

393
00:19:21,712 --> 00:19:23,438
אני BUDDY.

394
00:19:23,438 --> 00:19:25,233
לא שאלתי את שמך,
האם אני?

395
00:19:25,233 --> 00:19:28,581
אל תענה על שאלות
מה שלא נשאל.

396
00:19:28,581 --> 00:19:31,411
אם יורשה לי.
אתה יכול לעזוב,

397
00:19:31,411 --> 00:19:33,586
אם זה מה שאתה
עומד להציע.

398
00:19:33,586 --> 00:19:35,312
אני אגיד לילה טוב.

399
00:19:35,312 --> 00:19:36,865
לילה טוב.

400
00:19:36,865 --> 00:19:37,866
תודה לך.

401
00:19:40,282 --> 00:19:43,458
חָבֵר.

402
00:19:43,458 --> 00:19:44,769
אֵל.

403
00:19:44,769 --> 00:19:46,909
איזו קבוצה.

404
00:19:51,190 --> 00:19:52,743
"ובאיזשהו מקום
הלבבות קלים.

405
00:19:52,743 --> 00:19:54,123
ואיפשהו
גברים צוחקים".

406
00:19:54,123 --> 00:19:55,711
[צוחק]

407
00:19:55,711 --> 00:19:57,161
"ואיפשהו
ילדים צועקים."

408
00:19:57,161 --> 00:19:58,369
היי!

409
00:19:58,369 --> 00:20:00,095
"אבל אין שמחה
ב-MUDVILLE.

410
00:20:00,095 --> 00:20:03,685
קייסי האדיר...
נגח".

411
00:20:05,583 --> 00:20:07,861
היה לך נהדר
הערב במסעדה,

412
00:20:07,861 --> 00:20:09,069
לא?

413
00:20:09,069 --> 00:20:10,623
אמרת לי
הם חזרו לשם,

414
00:20:10,623 --> 00:20:13,142
אבל אמרת למיס אמילי
לא ידעת שהם היו.

415
00:20:13,142 --> 00:20:14,385
הו, לא אמרתי את זה.

416
00:20:14,385 --> 00:20:16,594
מה ששמעת היה
שיחה מנומסת

417
00:20:16,594 --> 00:20:19,425
מבוגרים צריכים להקל
לתוך מסיבה.

418
00:20:19,425 --> 00:20:20,633
זה היה שקר!

419
00:20:20,633 --> 00:20:23,360
אם אף אחד לא נפגע,
זה לא שקר.

420
00:20:23,360 --> 00:20:24,568
יותר חשוב,

421
00:20:24,568 --> 00:20:26,363
היה לך
חוויה חדשה,

422
00:20:26,363 --> 00:20:28,744
וחוויות חדשות
לגדל ילד לגבר,

423
00:20:28,744 --> 00:20:31,333
מה שתלמד
כשאתה מזדקן.

424
00:20:31,333 --> 00:20:33,473
עכשיו, תראה, אני הולך
שוב החוצה.

425
00:20:33,473 --> 00:20:35,475
EVANGELINE הבטיחה
שהיא תישאר

426
00:20:35,475 --> 00:20:38,651
אם היית צריך משהו,
בסדר? לילה טוב.

427
00:20:38,651 --> 00:20:41,205
SOOK מאזין
לתפילותיי.

428
00:20:41,205 --> 00:20:43,863
גם אני יכול לעשות את זה.

429
00:20:49,420 --> 00:20:51,422
עכשיו אני משכיב אותי
לרדת לישון.

430
00:20:51,422 --> 00:20:54,322
אני מתפלל ליהוה
הנשמה שלי ל... לשמור.

431
00:20:58,981 --> 00:21:00,673
אם אני אמות לפני שאני מתעורר,

432
00:21:00,673 --> 00:21:03,917
אני מתפלל ליהוה
את הנשמה שלי לקחת.

433
00:21:03,917 --> 00:21:05,574
סיימת?

434
00:21:05,574 --> 00:21:07,404
עשית את זה
טוב מאוד.

435
00:21:12,098 --> 00:21:13,548
חָבֵר,
אני משעשע

436
00:21:13,548 --> 00:21:16,551
חשוב מאוד
משקיע הלילה,

437
00:21:16,551 --> 00:21:21,694
ואני בטוח יכול להשתמש
כמה מהדולרים האלה.

438
00:21:21,694 --> 00:21:24,041
האם זה בסדר
איתך?

439
00:21:24,041 --> 00:21:25,767
זה מ-SOOK.

440
00:21:25,767 --> 00:21:28,494
אני יודע את זה
היא תחשוב
זה היה בסדר גמור.

441
00:21:28,494 --> 00:21:31,842
היא תראה את זה
כהשקעה
בעתיד שלך.

442
00:21:31,842 --> 00:21:35,535
למען האמת,
אני חושב שאני הולך
כדי לשאול את הכל,

443
00:21:35,535 --> 00:21:37,744
ואז אני אחזיר
במה אני לא משתמש.

444
00:21:37,744 --> 00:21:40,678
זה יחזור אליך
פי מאה.

445
00:21:41,714 --> 00:21:45,821
תודה רבה לך, בן.
ישן טוב.

446
00:21:54,968 --> 00:21:59,456
נ.ב., אלוהים היקר, בבקשה אל
תגרום לי להישאר כאן זמן רב.

447
00:21:59,456 --> 00:22:03,598
ותן לי ללכת הביתה
TO SOOK AND QUEENIE

448
00:22:03,598 --> 00:22:07,533
באלבמה
מיד אחרי חג המולד.

449
00:22:11,916 --> 00:22:13,746
או אפילו יותר מוקדם.

450
00:22:21,581 --> 00:22:24,446
[נגינת כינור]

451
00:22:24,446 --> 00:22:27,173
ערב מקסים,
מיס קורנליה.

452
00:22:27,173 --> 00:22:28,347
שמע, שמע.

453
00:22:28,347 --> 00:22:30,107
כמו תמיד.

454
00:22:30,107 --> 00:22:33,697
מה זה שמרתק
כולכם כל כך הרבה עלי?

455
00:22:33,697 --> 00:22:36,665
הנעורים שלי? הקסם שלי?

456
00:22:36,665 --> 00:22:40,428
אה, כן,
כסף, כסף, כסף.

457
00:22:40,428 --> 00:22:43,016
ובכן, עכשיו, כסף
זה לא הכל.

458
00:22:43,016 --> 00:22:45,950
אולי לא, אבל אם כן
אי פעם ביקשו לבחור

459
00:22:45,950 --> 00:22:51,024
בין נוער לכסף,
קח את הכסף.

460
00:22:51,024 --> 00:22:53,095
[צוחק]

461
00:22:53,095 --> 00:22:56,340
אני לא מתכוון להפריע,
דודה קורנליה, אבל זה כבר מאוחר.

462
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
מאוחר, כף רגלי!

463
00:22:59,378 --> 00:23:02,035
לָשֶׁבֶת. למטה, למטה, למטה.

464
00:23:02,035 --> 00:23:05,901
זה הוא, יאנקי הזה
עם הילד?

465
00:23:05,901 --> 00:23:08,076
יש לנו רק
משקה ביחד.

466
00:23:08,076 --> 00:23:12,632
אוח. כל מה שהוא מעוניין
נמצא בחשבון הבנק שלך.

467
00:23:12,632 --> 00:23:14,669
אתה לא יודע
כל דבר לגביו.

468
00:23:14,669 --> 00:23:17,534
הוא היה בכלא.
האם ידעת את זה?

469
00:23:17,534 --> 00:23:21,400
בבירמינגהם
על כתיבת המחאות גרועות.

470
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
הוא אמר לי.

471
00:23:23,402 --> 00:23:24,541
הו, הוא לא.

472
00:23:24,541 --> 00:23:25,921
הוא לא.

473
00:23:25,921 --> 00:23:29,373
אתה יודע שאתה לא יכול לשקר
אליי ואף פעם לא יכולתי.

474
00:23:29,373 --> 00:23:31,099
הוא רוצה את הכסף שלך.

475
00:23:31,099 --> 00:23:33,239
ברגע שהוא מקבל את זה,

476
00:23:33,239 --> 00:23:35,517
לעולם לא תראה
אותו שוב.

477
00:23:37,416 --> 00:23:39,556
לילה טוב,
דודה קורנליה.

478
00:23:39,556 --> 00:23:41,834
[מצחקק]

479
00:23:41,834 --> 00:23:45,216
ותמחו את החיוכים האלה
מהפנים שלך.

480
00:23:45,216 --> 00:23:46,804
אהם.

481
00:23:46,804 --> 00:23:50,532
קדימה, אף אחד מכם
הם יותר טובים, ואתה יודע את זה.

482
00:23:50,532 --> 00:23:52,431
שמישהו יביא לי משקה.

483
00:23:52,431 --> 00:23:54,881
[ג'אז]

484
00:23:56,780 --> 00:23:59,403
הבדיקות הרעות האלה היו
הכל אי הבנה.

485
00:23:59,403 --> 00:24:01,094
עשיתי טובה לחבר.

486
00:24:01,094 --> 00:24:03,545
הוא נשבע לי
הוא יכסה אותי.

487
00:24:03,545 --> 00:24:04,753
רק הייתי
מופתע.

488
00:24:04,753 --> 00:24:07,238
אין מעשה טוב
לא נענש.

489
00:24:07,238 --> 00:24:09,793
האם דודה קורנליה
תזכיר אותי,

490
00:24:09,793 --> 00:24:11,795
אתה יודע, אחרי שנעלמתי?

491
00:24:11,795 --> 00:24:12,796
אה...

492
00:24:12,796 --> 00:24:14,522
מלבד
תקרית בירמינגהם.

493
00:24:14,522 --> 00:24:19,112
אנחנו, אממ, עשינו
ציין עליך מילים.

494
00:24:19,112 --> 00:24:20,148
MM-HMM.

495
00:24:20,148 --> 00:24:23,910
היא... בוודאי
הביעה את העניין שלה.

496
00:24:23,910 --> 00:24:24,980
הו, טוב.

497
00:24:26,395 --> 00:24:28,708
אולי אני אקח תה
איתה בקרוב,

498
00:24:28,708 --> 00:24:31,470
או בורבון, כלומר
עוד הסגנון שלה.

499
00:24:32,712 --> 00:24:33,955
[שיר מסתיים]

500
00:24:41,203 --> 00:24:44,621
האם תבקש ממנה בשבילי?

501
00:24:44,621 --> 00:24:47,244
אם ההזדמנות
מציג את עצמו.

502
00:25:02,673 --> 00:25:04,744
אם כבר מדברים על הזדמנות,

503
00:25:04,744 --> 00:25:06,712
האם נתת
עוד מחשבה

504
00:25:06,712 --> 00:25:09,438
לעניין ההשקעות
דיברנו על?

505
00:25:09,438 --> 00:25:10,992
זו עסקה מצוינת
של כסף.

506
00:25:10,992 --> 00:25:13,995
MM-HMM. רק תחשוב על זה
כהזדמנות לחיים.

507
00:25:13,995 --> 00:25:18,655
אני מתכוון, מירוץ האוויר הזה
יהיה כאן ויעלם
לפני שאתה יודע את זה.

508
00:25:18,655 --> 00:25:21,554
כל מה שאני רוצה זה מספיק
לשלוח את הבן שלי

509
00:25:21,554 --> 00:25:23,798
לבית ספר פרטי
בצפון.

510
00:25:23,798 --> 00:25:25,593
אני כל מה שיש לו.

511
00:25:25,593 --> 00:25:28,734
אתה אף פעם לא מזכיר
אמא שלו.

512
00:25:28,734 --> 00:25:32,772
אתה אף פעם לא מדבר על החיים שלך
לפני שהגעת לכאן,

513
00:25:32,772 --> 00:25:35,672
ואני באמת רוצה
לדעת, בכנות.

514
00:25:35,672 --> 00:25:39,503
בכנות... אהבתי
האישה.

515
00:25:39,503 --> 00:25:42,368
היא הייתה צעירה מדי
להיות אמא,

516
00:25:42,368 --> 00:25:44,681
צעירה מכדי להיות אישה,

517
00:25:44,681 --> 00:25:47,166
אז היא עזבה אותי,
עבר לניו יורק,

518
00:25:47,166 --> 00:25:49,893
איפה היא מצאה
המגנוליה שלה מתענגת

519
00:25:49,893 --> 00:25:51,757
לא הכין אותה

520
00:25:51,757 --> 00:25:53,931
עבור הלחצים
של חיים בעיר ההיא.

521
00:25:53,931 --> 00:25:56,209
היא תמיד הייתה שברירית.

522
00:25:56,209 --> 00:25:58,971
זה היה רק עניין
של זמן עד שהיא נשברה.

523
00:25:58,971 --> 00:26:00,800
בן דודו של החבר סוק
נמצא שם למעלה עכשיו

524
00:26:00,800 --> 00:26:02,630
מנסה להשיג אותה
לבית חולים פרטי.

525
00:26:02,630 --> 00:26:05,253
סניטריום, אתה מתכוון?

526
00:26:05,253 --> 00:26:07,082
הו, כמה נורא.

527
00:26:07,082 --> 00:26:09,947
אין לי מושג אם היא תהיה
אי פעם תשתפר.

528
00:26:09,947 --> 00:26:11,949
אל תספר לבן שלי.

529
00:26:11,949 --> 00:26:13,848
אה, כמובן שלא.

530
00:26:13,848 --> 00:26:17,403
אתה יודע מה
הילד הזה צריך?

531
00:26:17,403 --> 00:26:19,957
משפחה מוצקה.

532
00:26:19,957 --> 00:26:22,546
אַבָּא. לאהוב את אמא.

533
00:26:22,546 --> 00:26:24,444
אני מסכים.

534
00:26:24,444 --> 00:26:26,170
משפחה אמיתית.

535
00:26:35,179 --> 00:26:37,906
אתה יודע,
אתה מתאמץ להסתיר את זה,

536
00:26:37,906 --> 00:26:40,633
אבל יש לך חם
ואוהב את הלב.

537
00:26:48,399 --> 00:26:50,505
הו, ממש לא.

538
00:26:50,505 --> 00:26:52,818
הלילה זה עליי.

539
00:26:59,341 --> 00:27:01,689
[מזמזם]

540
00:27:09,938 --> 00:27:13,252
טוב! בוקר טוב,
הקטנה.

541
00:27:13,252 --> 00:27:14,598
איך ישנת,

542
00:27:14,598 --> 00:27:16,289
לילה ראשון
במיטה חדשה.

543
00:27:16,289 --> 00:27:17,325
עָדִין.

544
00:27:17,325 --> 00:27:19,638
אבא שלך לא יהיה
למעלה לזמן מה,

545
00:27:19,638 --> 00:27:21,363
אם זה
את מי אתה מחפש.

546
00:27:21,363 --> 00:27:24,573
סוק אומר בוקר
החלק הכי טוב של היום.

547
00:27:24,573 --> 00:27:28,474
קום לפני השטן
אז הוא לא יכול לתפוס אותנו ישנים.

548
00:27:28,474 --> 00:27:32,616
ובכן, אבא שלך
שומר על שעות מוזרות.

549
00:27:32,616 --> 00:27:34,963
הכי טוב שאתה מבין
זה עכשיו.

550
00:27:34,963 --> 00:27:38,898
הו! לא נפגשת
טובי שלי עדיין, יש לך?

551
00:27:38,898 --> 00:27:40,935
לא רשמי, בכל מקרה.

552
00:27:40,935 --> 00:27:42,522
היי.

553
00:27:42,522 --> 00:27:44,076
היי.

554
00:27:44,076 --> 00:27:47,217
איך זה שמעולם לא ראיתי
אתה בחוץ כאן בעבר?

555
00:27:47,217 --> 00:27:48,977
אני גר באלבמה.

556
00:27:48,977 --> 00:27:51,359
איך זה שאתה לא
לגור עם אבא שלך?

557
00:27:51,359 --> 00:27:52,636
אני פשוט לא.

558
00:27:52,636 --> 00:27:54,086
אמא שלך מתה?

559
00:27:54,086 --> 00:27:56,398
לא, היא חיה
בניו יורק סיטי.

560
00:27:56,398 --> 00:27:58,953
זה המקום שבו יש לך
ללכת להיות מפורסם.

561
00:27:58,953 --> 00:28:00,264
אתה אוהב את זה שם?

562
00:28:00,264 --> 00:28:02,750
אני כמעט אף פעם
צריך לנעול נעליים,

563
00:28:02,750 --> 00:28:04,855
ויש לי
כלב בשם קוויני.

564
00:28:04,855 --> 00:28:06,201
האם אתה אוהב את זה כאן?

565
00:28:06,201 --> 00:28:08,514
אני מניח שכן. לעולם לא
הייתי בכל מקום אחר.

566
00:28:08,514 --> 00:28:11,620
אבא שלי בטוח יודע את דרכו
מסביב לעיר.

567
00:28:11,620 --> 00:28:13,933
הוא מכיר את הדיבורים,
זה בטוח.

568
00:28:13,933 --> 00:28:16,349
הוא שותה כמו
דג ביום שישי.

569
00:28:16,349 --> 00:28:19,111
זה מה שאמא שלי אומרת
כשהיא לא חושבת
אני מקשיב.

570
00:28:19,111 --> 00:28:22,252
אבל אני מחבב את אבא שלך.
אני חושב שהוא כיף.

571
00:28:22,252 --> 00:28:24,254
רק אל תדבר
אליו בצהריים,

572
00:28:24,254 --> 00:28:26,221
ואל תלך
בחדר שלו

573
00:28:26,221 --> 00:28:29,017
כשהדלת נסגרת,
ואתה תהיה בסדר.

574
00:28:29,017 --> 00:28:31,606
מה כל הדיבורים האלה
כל כך מוקדם בבוקר?

575
00:28:31,606 --> 00:28:32,952
הו, שום דבר'.

576
00:28:32,952 --> 00:28:35,817
היי, חבר, המצאתי
רעיון נהדר.

577
00:28:35,817 --> 00:28:37,854
אני הולך לזרוק
מסיבה!

578
00:28:37,854 --> 00:28:39,338
אני הולך לזרוק
מסיבת חג המולד.

579
00:28:39,338 --> 00:28:41,098
אני אציג אותך
מסביב.

580
00:28:41,098 --> 00:28:43,169
זה הולך להיות לכבודך.
איך זה נשמע?

581
00:28:45,896 --> 00:28:47,449
נשמע בסדר, אני מניח.

582
00:28:47,449 --> 00:28:49,106
בסדר, אז זהו.
זה מסודר.

583
00:28:49,106 --> 00:28:50,487
אתה נכנס לשם,
תאכל קצת ארוחת בוקר,

584
00:28:50,487 --> 00:28:52,316
ואנחנו-- הו, אתה יודע
מה אנחנו יכולים לעשות?

585
00:28:52,316 --> 00:28:54,974
אנחנו יכולים ללכת לקבל
עץ חג המולד.

586
00:28:54,974 --> 00:28:56,838
בְּסֵדֶר?

587
00:28:56,838 --> 00:28:59,910
אל תתרגש יותר מדי.

588
00:28:59,910 --> 00:29:01,947
מסיבה גדולה? כָּאן?

589
00:29:01,947 --> 00:29:04,121
אמא שלי תאהב
לשמוע את זה.

590
00:29:04,121 --> 00:29:06,779
היי, אתה אוהב את לינדי המזל?

591
00:29:08,229 --> 00:29:10,127
אתה אוהב מטוסים?

592
00:29:10,127 --> 00:29:12,060
רוצה לשבת באחד אמיתי?

593
00:29:12,060 --> 00:29:13,268
כֵּן!

594
00:29:13,268 --> 00:29:16,651
אוי, ידעתי שיש
ילד אמיתי שם איפשהו!

595
00:29:16,651 --> 00:29:18,101
חבר: מה יש
זה בשביל?

596
00:29:18,101 --> 00:29:19,827
זה המקל, בן.

597
00:29:19,827 --> 00:29:21,760
אתה מושך אותו כדי לטפס.

598
00:29:21,760 --> 00:29:24,003
אתה דוחף קדימה,
למטה היא יורדת.

599
00:29:24,003 --> 00:29:26,730
אתה רוצה ללכת שמאלה או ימינה,
זה AILERONS.

600
00:29:26,730 --> 00:29:28,490
אתה רואה את הדוושות האלה
כאן למטה?

601
00:29:28,490 --> 00:29:29,871
הם שולטים בהגה.

602
00:29:29,871 --> 00:29:31,217
כמה רחוק אפשר
זה עף?

603
00:29:31,217 --> 00:29:32,978
מסביב לעולם
ושוב חזרה.

604
00:29:32,978 --> 00:29:34,531
בכל מקום בכלל.

605
00:29:34,531 --> 00:29:36,602
האם זה יכול לעוף
לניו יורק?

606
00:29:36,602 --> 00:29:37,741
בַּטוּחַ.
היי, חבר.

607
00:29:37,741 --> 00:29:39,950
איך זה מרגיש
להיות במטוס

608
00:29:39,950 --> 00:29:41,262
זה הולך לנצח
המירוץ?

609
00:29:41,262 --> 00:29:42,988
איך אתה יודע
זה הולך לנצח?

610
00:29:42,988 --> 00:29:45,197
כי זה המטוס המהיר ביותר
בארץ ממש עכשיו.

611
00:29:45,197 --> 00:29:47,958
מה אם זה לא המהיר ביותר
יום המרוץ?

612
00:29:47,958 --> 00:29:49,649
עם הבחור הזה
בבקרות,

613
00:29:49,649 --> 00:29:50,961
זה בדיוק
מה זה,

614
00:29:50,961 --> 00:29:52,480
המטוס המהיר ביותר
במרוץ.

615
00:29:52,480 --> 00:29:54,137
מוטב שיהיה.
לאבא שלך יש

616
00:29:54,137 --> 00:29:56,001
הימור קטן על הון
על התוצאה.

617
00:29:56,001 --> 00:29:58,313
אתה יודע, רציתי לדבר
אליך על זה.

618
00:29:58,313 --> 00:30:00,039
האם תסלחו לנו
לדקה?

619
00:30:00,039 --> 00:30:02,179
תראה, אני מצפה
עוד כמה מאות.

620
00:30:02,179 --> 00:30:04,630
אני רוצה למקם אותם
ממש על האף.

621
00:30:04,630 --> 00:30:05,804
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

622
00:30:05,804 --> 00:30:07,322
הילד שלך כאן יכול
תטוס במטוס הזה

623
00:30:07,322 --> 00:30:09,566
ואנחנו עדיין ננצח.
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

624
00:30:09,566 --> 00:30:11,154
כן, אני כן.

625
00:30:12,776 --> 00:30:14,433
הנה הוא בא.

626
00:30:16,435 --> 00:30:18,161
נופף לו.

627
00:30:24,615 --> 00:30:27,480
זה לא נהדר?
אנחנו הולכים לנצח.

628
00:30:27,480 --> 00:30:28,688
אני רוצה לרכוב על זה!

629
00:30:28,688 --> 00:30:30,345
אנחנו הולכים לנצח.

630
00:30:34,660 --> 00:30:35,868
הו הו הו.

631
00:30:35,868 --> 00:30:38,112
חג שמח, סנטה.

632
00:30:42,219 --> 00:30:44,118
הוא לעולם לא יחמיץ את זה.

633
00:30:45,498 --> 00:30:47,259
תראה את זה.
זה לא משהו?

634
00:30:47,259 --> 00:30:49,882
וואו, זה נראה כמו
אפשר לשבת בו.

635
00:30:49,882 --> 00:30:51,677
כן, ואם דיווש
זה מספיק מהר,

636
00:30:51,677 --> 00:30:53,230
זה ימריא ועף!

637
00:30:53,230 --> 00:30:55,025
הו, לא, תראה את זה.

638
00:30:55,025 --> 00:30:58,270
אתה רואה את תג המחיר?
סנטה לא יכול היה להרשות זאת לעצמו.

639
00:30:58,270 --> 00:30:59,961
תראה את זה
כאן למטה.

640
00:30:59,961 --> 00:31:02,308
זה יפה,
הכחול והצהוב.

641
00:31:02,308 --> 00:31:05,622
זה האחד.
ההוא שם למעלה.

642
00:31:05,622 --> 00:31:08,452
אתה יודע מה, בוא נלך
קנה עץ חג המולד.

643
00:31:10,903 --> 00:31:14,458
חבר, בוא נלך לקנות
עץ חג המולד.

644
00:31:14,458 --> 00:31:15,804
תראה את העץ הזה.

645
00:31:15,804 --> 00:31:18,324
העץ הזה, אתה יכול לשים
1,000 קישוטים על העץ הזה.

646
00:31:18,324 --> 00:31:20,395
מה עם העץ הזה שם?
רזה מדי.

647
00:31:20,395 --> 00:31:22,087
זה עץ נחמד.
קטן מדי.

648
00:31:22,087 --> 00:31:24,089
[מתנשפים]
מה דעתך על זה!

649
00:31:24,089 --> 00:31:26,470
הו, לא, לא, לא.
תראה, זה כאן.

650
00:31:26,470 --> 00:31:27,782
לא, זה.

651
00:31:27,782 --> 00:31:29,301
זהו
עץ פול בוניאן.

652
00:31:29,301 --> 00:31:31,890
אתה צריך שור כחול
לשאת את זה
דרך הרחובות.

653
00:31:31,890 --> 00:31:35,031
זה לא גדול מדי בשבילי.
אני יכול לעשות את זה.

654
00:31:35,031 --> 00:31:36,687
אתה בטוח?

655
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
כֵּן.

656
00:31:38,103 --> 00:31:41,002
בסדר, תחזיק מעמד
לעץ הזה. אני אלך לשלם.

657
00:31:41,002 --> 00:31:43,108
אל תתן לאף אחד לקחת את זה.

658
00:31:44,695 --> 00:31:46,870
כמה אני חייב לך?
$1.10.

659
00:31:46,870 --> 00:31:48,423
יש לך מזל
כדי לקבל דולר.

660
00:31:48,423 --> 00:31:51,150
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר,
כמה זה, ארבע?

661
00:31:51,150 --> 00:31:53,325
ארבע.
אל תספר לו.
הרגע נתתי לו דולר.

662
00:31:53,325 --> 00:31:56,293
בסדר, משוך את זה למטה.
הוא לעולם לא יכיר את ההבדל.

663
00:31:56,293 --> 00:31:58,399
תראה מה יש לנו,
EVANGELINE!

664
00:32:00,815 --> 00:32:02,058
מה לכל הרוחות?

665
00:32:02,058 --> 00:32:03,887
אין חדר
בעיר הזו

666
00:32:03,887 --> 00:32:05,233
גדול מספיק
להחזיק את זה.

667
00:32:05,233 --> 00:32:07,373
אוונגלין, אני בטוח
את זה אנחנו נמצא

668
00:32:07,373 --> 00:32:10,549
מקום נפלא
בשביל זה TR--

669
00:32:10,549 --> 00:32:12,240
מיס אמילי.

670
00:32:12,240 --> 00:32:13,828
הייתי צריך
התקשרו ראשון.

671
00:32:13,828 --> 00:32:15,761
אני אף פעם לא רוצה אותך
להתקשר ראשון.

672
00:32:15,761 --> 00:32:17,625
איזה נפלא
הפתעה.

673
00:32:17,625 --> 00:32:20,283
ובכן, רק רציתי
לתת את זה לחבר.

674
00:32:21,594 --> 00:32:23,424
אתה כל כך מתחשב.

675
00:32:23,424 --> 00:32:25,805
שְׁטוּיוֹת. אתה יכול
פתח אותו עכשיו.

676
00:32:25,805 --> 00:32:27,359
למעשה, מסתכל
בעץ הזה,

677
00:32:27,359 --> 00:32:29,740
הייתי אומר את זה
האם הזמן המושלם.

678
00:32:29,740 --> 00:32:32,571
קדימה, בן.
פתח את זה.

679
00:32:32,571 --> 00:32:35,850
אבא שלך אמר לי
יש לך כלב.

680
00:32:35,850 --> 00:32:37,541
חשבתי שאולי
תתגעגע אליה.

681
00:32:37,541 --> 00:32:40,717
זה יכול להיות
משהו מיוחד
לשים על העץ.

682
00:32:40,717 --> 00:32:43,582
אבל זה לא נראה
כל דבר כמו קוויני.

683
00:32:43,582 --> 00:32:46,826
ובכן, מותק,
לא ראיתי את קוויני,

684
00:32:46,826 --> 00:32:48,518
אז רק שאלתי
האמן

685
00:32:48,518 --> 00:32:50,658
לצייר אותך
כלב יפה.

686
00:32:50,658 --> 00:32:54,765
את אישה יוצאת דופן.

687
00:32:54,765 --> 00:32:58,045
תמיד אמרתי את זה,
ואני תמיד אעשה זאת.

688
00:32:58,045 --> 00:33:00,599
ואנחנו דורשים ממך להישאר
ותעזור לנו לשים

689
00:33:00,599 --> 00:33:02,981
הקישוטים
על העץ הזה, לא, חבר?

690
00:33:02,981 --> 00:33:04,948
הו.

691
00:33:04,948 --> 00:33:08,089
ובכן, אם אתה מתעקש.

692
00:33:08,089 --> 00:33:09,539
אנחנו עושים.

693
00:33:13,819 --> 00:33:15,200
חָבֵר.

694
00:33:21,344 --> 00:33:23,932
אני חושב שהמתנה
הייתה טעות.

695
00:33:23,932 --> 00:33:26,694
זה נפלא
מתחשב.

696
00:33:26,694 --> 00:33:28,420
אני צריך ללכת.

697
00:33:28,420 --> 00:33:29,697
אָנָא.

698
00:33:29,697 --> 00:33:32,941
זה כל כך מושלם,
הכי מושלם שזה יכול להיות.

699
00:33:32,941 --> 00:33:36,359
הקישוט הראשון
של חג המולד.

700
00:33:37,636 --> 00:33:38,706
זו אמא שלי.

701
00:33:38,706 --> 00:33:41,122
היא באה לבקר
באביב הזה.

702
00:33:41,122 --> 00:33:44,367
היא ממש
יפה מאוד, חבר.

703
00:33:47,163 --> 00:33:50,511
אני... אני לא יכול להישאר,
כמה שהייתי רוצה.

704
00:33:50,511 --> 00:33:53,617
דודה קורנליה צריכה
כמה דברים מהחנות.

705
00:33:53,617 --> 00:33:58,070
אמילי. אמילי, בבקשה.
אל תשים לב אליו.

706
00:33:58,070 --> 00:34:00,521
אתה לא
חייב ללכת.

707
00:34:00,521 --> 00:34:02,178
כן, אני כן.

708
00:34:30,965 --> 00:34:32,863
EVANGELINE.

709
00:34:40,733 --> 00:34:43,564
זה שקט
כספרייה כאן.

710
00:34:48,431 --> 00:34:51,123
האם תרצה
פשוט תסביר את עצמך?

711
00:34:51,123 --> 00:34:53,194
איך בחרת
הרגע הספציפי הזה

712
00:34:53,194 --> 00:34:54,471
להביא את זה
צילום מסוים

713
00:34:54,471 --> 00:34:56,059
לחדר האוכל?

714
00:34:56,059 --> 00:34:57,957
היא אמא שלי.

715
00:34:57,957 --> 00:35:02,721
אתה פוגע ברגשותיה של מיס אמילי
ואת הביכת אותי.

716
00:35:02,721 --> 00:35:04,067
הביכת אותי.

717
00:35:04,067 --> 00:35:05,689
לעולם אל תבייש
אבא שלך.

718
00:35:05,689 --> 00:35:08,036
לעולם אל תעשה את זה
שוב לאבא שלך.

719
00:35:08,036 --> 00:35:10,522
אני לא סובל את הסוג הזה
של התנהגות בבית שלי.

720
00:35:10,522 --> 00:35:12,696
האם אתה מבין
מה אני אומר?

721
00:35:14,560 --> 00:35:16,252
ילד מקשיב
לאביו.

722
00:35:16,252 --> 00:35:18,150
ילד מכבד
לאביו.

723
00:35:18,150 --> 00:35:19,496
אתה לא שואל אותו.

724
00:35:19,496 --> 00:35:21,153
אני לא יודע
מה האישה הזו עושה.

725
00:35:21,153 --> 00:35:22,499
אני לא יודע
איך היא מגדלת אותך,

726
00:35:22,499 --> 00:35:24,156
אבל אתה לא מי
אתה אמור להיות.

727
00:35:24,156 --> 00:35:25,502
גם אתה לא!

728
00:35:25,502 --> 00:35:28,367
לעולם אל תשתמש
הטון הזה של הקול אליי.

729
00:35:28,367 --> 00:35:30,783
אל תעז,

730
00:35:30,783 --> 00:35:34,408
כי אני מחזיק
כל העתיד שלך בידיים שלי.

731
00:35:34,408 --> 00:35:36,341
אני יכול לשלוח לך
חזרה לחיפוש,

732
00:35:36,341 --> 00:35:38,066
או שאני יכול לשמור אותך
כאן לנצח.

733
00:35:38,066 --> 00:35:40,759
אני יכול לעשות את זה כך שאתה תעשה
לעולם אל תראה שוב את אלבמה.

734
00:35:40,759 --> 00:35:44,659
אתה מקשיב לי?
הרגע שאלתי אותך שאלה.

735
00:35:48,801 --> 00:35:51,425
האם אתה מבין
מה אני אומר?

736
00:35:51,425 --> 00:35:55,774
טוֹב. אני מאוד מצטער
צעקתי.

737
00:36:02,608 --> 00:36:04,645
[נגינת אקורדיון]

738
00:36:18,590 --> 00:36:20,937
חבר: הולך לרדת שלג
כאן בחג המולד הזה, אתה יודע.

739
00:36:20,937 --> 00:36:22,283
טובי: בניו אורלינס?

740
00:36:22,283 --> 00:36:24,458
אתה מאמין בזה,
אתה מאמין בכל דבר!

741
00:36:56,352 --> 00:36:57,732
סנטה אמיתי, אתה יודע.

742
00:36:57,732 --> 00:36:59,424
הוא אמיתי כמוך וכמוני.

743
00:36:59,424 --> 00:37:00,597
NAH. HMM-MM.

744
00:37:00,597 --> 00:37:02,116
איך אתה חושב
הוא לא?

745
00:37:02,116 --> 00:37:06,362
כי אני ביקשתי
רדיו שנתיים ברציפות,

746
00:37:06,362 --> 00:37:09,192
אחד גדול עם
אורות מהבהבים וחוגה.

747
00:37:09,192 --> 00:37:11,159
יכולתי לשמוע
ברור ל-ST. לואיס,

748
00:37:11,159 --> 00:37:13,438
ולא הבנתי.

749
00:37:15,888 --> 00:37:18,788
אולי הייתה לו סיבה טובה
על שלא הבאת את זה אליך.

750
00:37:18,788 --> 00:37:20,479
יש סיבה טובה,
בסדר.

751
00:37:20,479 --> 00:37:22,447
הוא לא קיים.

752
00:37:25,312 --> 00:37:27,659
תעשה את אבא שלך
ואמא גרה ביחד?

753
00:37:27,659 --> 00:37:28,901
MM-HMM.

754
00:37:28,901 --> 00:37:31,352
איך זה?

755
00:37:31,352 --> 00:37:33,216
אף פעם לא חשבתי
על זה.

756
00:37:33,216 --> 00:37:35,425
זה הכל
אני חושב על.

757
00:37:35,425 --> 00:37:37,393
[מכונית צופרת]

758
00:37:37,393 --> 00:37:39,567
היי, חבר, תראה.

759
00:37:46,781 --> 00:37:48,921
איפה אתה מניח
היא הולכת?

760
00:37:48,921 --> 00:37:51,993
היא יכולה ללכת לכל מקום
היא רוצה. לא אכפת לי.

761
00:37:53,961 --> 00:37:56,791
ובכן, זהו
כמות גדולה מאוד

762
00:37:56,791 --> 00:37:58,828
אתה מבקש לסגת.

763
00:37:58,828 --> 00:38:02,625
בדיקה של קופאית
יהיה בסדר.

764
00:38:04,661 --> 00:38:08,424
האם אתה מציע
הבנק לא יכול להרשות זאת לעצמו

765
00:38:08,424 --> 00:38:10,633
או שלא תעשה זאת
לשחרר לי את זה?

766
00:38:10,633 --> 00:38:12,497
אני אעריך
תשובה ישירה.

767
00:38:12,497 --> 00:38:14,706
האם שם
קצת קושי?

768
00:38:14,706 --> 00:38:18,537
אני חושש שאדרוש
האישור של דודה שלך קורנליה

769
00:38:18,537 --> 00:38:21,609
לשחרר כזה
סכום נכבד.

770
00:38:21,609 --> 00:38:25,199
אבל זה הכסף שלי,
MR. פאריס.

771
00:38:25,199 --> 00:38:26,890
אה.

772
00:38:26,890 --> 00:38:29,134
זה בשביל
השקעה עסקית,

773
00:38:29,134 --> 00:38:32,240
שבו היא הכי הרבה
בהחלט לא מעורב.

774
00:38:32,240 --> 00:38:35,416
מה יש לה לעשות
עם הכסף שלי?

775
00:38:35,416 --> 00:38:38,971
אני-- אתה רואה,

776
00:38:38,971 --> 00:38:42,803
היא הצליחה
די ברור ש...

777
00:38:42,803 --> 00:38:46,289
ובכן, כמו שאני אומר,
אני-אני צריך את האישור שלה

778
00:38:46,289 --> 00:38:47,842
עבור עסקה כזו.

779
00:38:47,842 --> 00:38:51,639
אבל - האם היא
יש את הכוח הזה

780
00:38:51,639 --> 00:38:53,331
באזור האישי הזה?

781
00:38:53,331 --> 00:38:57,680
ובכן, את מכירה את מיס קורנליה
יותר טוב ממני, מיס אמילי.

782
00:39:03,927 --> 00:39:06,827
האם לא יכולת לקום
אליה בעניין הזה?

783
00:39:08,829 --> 00:39:10,831
האם אתה יכול?

784
00:39:12,073 --> 00:39:14,593
אני אומר לך,
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע

785
00:39:14,593 --> 00:39:16,768
מאשר להעמיד כמה דולרים
על התינוק הזה.

786
00:39:16,768 --> 00:39:21,151
אולי, אבל הניחוש שלי הוא
לא יכולנו לעשות הרבה יותר גרוע.

787
00:39:21,151 --> 00:39:24,292
אם אתה מהמר על זה,
אני מהמר נגד זה.

788
00:39:24,292 --> 00:39:26,156
[צוחק]

789
00:39:26,156 --> 00:39:27,744
[מחקה צחוק]

790
00:39:27,744 --> 00:39:30,402
ובכן, תן לי רק לספר לך
שיש רק מקום

791
00:39:30,402 --> 00:39:32,128
לעוד כמה
משקיעים, אלן,

792
00:39:32,128 --> 00:39:35,338
ואז זו הזדמנות
זה פשוט נעלם לנצח.

793
00:39:35,338 --> 00:39:36,477
לא!

794
00:39:36,477 --> 00:39:37,789
אתה לא תהיה
מעלים יותר

795
00:39:37,789 --> 00:39:39,894
ממך בעצם
צריך, האם כן?

796
00:39:39,894 --> 00:39:40,861
לֹא!

797
00:39:40,861 --> 00:39:42,345
די מוכר
מסביב לעיר

798
00:39:42,345 --> 00:39:43,622
אתה מתוח
עד הגבול שלך

799
00:39:43,622 --> 00:39:45,210
ובאיזשהו מקום
מעבר.

800
00:39:45,210 --> 00:39:46,349
[צוחק]

801
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
נראה לי, אה,

802
00:39:47,730 --> 00:39:50,457
הגבול שלי נמתח
רק עוד קצת.

803
00:39:50,457 --> 00:39:54,081
דיקסון: היי. חשבתי שאני
אולי תמצא אותך כאן.

804
00:39:57,291 --> 00:40:02,538
ובכן, אם זה לא
ה-DIXON HOBBS החסונים מאוד.

805
00:40:05,437 --> 00:40:07,543
מה מביא אותך לכאן?

806
00:40:07,543 --> 00:40:09,268
הכסף של אחותי.

807
00:40:09,268 --> 00:40:12,375
אל תגיד לי שלא שמעת
חיפשתי אותך.

808
00:40:12,375 --> 00:40:14,757
ובכן, המילה היא אתה
יש כמה דאגות

809
00:40:14,757 --> 00:40:16,931
על השקעה
שהיא עשויה.

810
00:40:21,902 --> 00:40:24,145
הדאגה היחידה שלי
זה כמה מהיר

811
00:40:24,145 --> 00:40:26,320
אתה הולך לתת לה
הכסף הזה בחזרה.

812
00:40:26,320 --> 00:40:28,356
אתה אומר לי
את זה אתה שואל

813
00:40:28,356 --> 00:40:31,083
היכולת שלה לעשות
ההחלטות שלה?

814
00:40:31,083 --> 00:40:33,534
בוא נגיד
אני לא חושב

815
00:40:33,534 --> 00:40:35,743
זה עסק קולי
השקעה.

816
00:40:35,743 --> 00:40:37,642
לא הבנתי

817
00:40:37,642 --> 00:40:39,057
העומק
מהדאגה שלך.

818
00:40:39,057 --> 00:40:40,921
בבקשה, אדוני, זה
יהיה תענוג

819
00:40:40,921 --> 00:40:43,061
כדי לכתוב לך צ'ק
ממש כאן ו--

820
00:40:43,061 --> 00:40:46,236
לא, לא, לא. אתה ואני
צריך לדבר קצת,

821
00:40:46,236 --> 00:40:49,136
אבל זו לא סיבה
בשבילנו להפריע
משחק הג'נטלמנים האלה.

822
00:40:49,136 --> 00:40:50,827
למה שלא פשוט
לצאת החוצה?

823
00:40:50,827 --> 00:40:52,553
ובכן, זה היה
ההצעה הבאה שלי.

824
00:40:52,553 --> 00:40:54,555
זה היה הנביא
ישעיהו שאמר,

825
00:40:54,555 --> 00:40:57,765
"לך ותן לנו
סיבה ביחד."

826
00:40:59,215 --> 00:41:01,493
טובי: כל העיר יודעת
על מיס אמילי.

827
00:41:01,493 --> 00:41:02,701
כולם מרכלים.

828
00:41:02,701 --> 00:41:04,392
זה רק משהו
הם עושים כאן

829
00:41:04,392 --> 00:41:05,704
כשדיבורים רגילים
נהיה איטי.

830
00:41:05,704 --> 00:41:07,085
באדי: היא התחתנה אי פעם?

831
00:41:07,085 --> 00:41:09,397
היא יכלה לעשות הרבה פעמים
כשהיא הייתה צעירה,

832
00:41:09,397 --> 00:41:10,916
אבל היא הסתובבה
כולם למטה

833
00:41:10,916 --> 00:41:12,262
ועכשיו היא
ישן מדי.

834
00:41:12,262 --> 00:41:14,713
זו רק הדרך
זה עובד, אמא שלי אומרת.

835
00:41:14,713 --> 00:41:16,715
אבא אומר שהיא עשירה
בתור רוקפלר.

836
00:41:16,715 --> 00:41:18,096
דודתה קורנליה
בטח שכן.

837
00:41:18,096 --> 00:41:20,305
היא יכלה לקנות
נהר מיסיסיפי

838
00:41:20,305 --> 00:41:22,203
ותגרום לזה לרוץ צפונה.

839
00:41:22,203 --> 00:41:25,068
מתגעגעת לאמילי אי פעם
באים הרבה לבית?

840
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
אבא: תקשיב, בבקשה תפסיק,
האם אתה?

841
00:41:27,070 --> 00:41:28,969
אָנָא! אני אתן לך
הכסף!

842
00:41:28,969 --> 00:41:31,178
יאללה!

843
00:41:31,178 --> 00:41:32,248
הו!

844
00:41:37,909 --> 00:41:40,049
אוף! הו!

845
00:41:44,156 --> 00:41:46,400
אתה מגעיל את הגברים הטובים
מהעיר הזו,

846
00:41:46,400 --> 00:41:47,850
לחיות
כל הנשים,

847
00:41:47,850 --> 00:41:50,093
ROMANCIN' AWAY THEIR MONEY
לשלם עבור הבית שלך

848
00:41:50,093 --> 00:41:52,199
והבגדים שלך
וה-BOOTLEG GIN שלך.

849
00:41:54,201 --> 00:41:56,237
אני רק לוקח
מה של אחותי.

850
00:41:56,237 --> 00:41:59,206
אכפת לך מהעצה שלי
ואל תראה אותה שוב.

851
00:41:59,206 --> 00:42:02,934
אתה נשאר מחוץ לחייה,
ואני אשאר מחוץ לשלך.

852
00:42:02,934 --> 00:42:05,592
היה צריך להרוג אותך
זה מה שהייתי צריך לעשות.

853
00:42:05,592 --> 00:42:07,110
היה שירות ציבורי.

854
00:42:11,839 --> 00:42:14,152
אדוני, אתה
בסדר?

855
00:42:14,152 --> 00:42:16,223
זה אני, טובי.

856
00:42:16,223 --> 00:42:17,431
זה טובי.

857
00:42:17,431 --> 00:42:18,777
[גניחות]

858
00:42:18,777 --> 00:42:21,021
קדימה, חבר!

859
00:42:21,021 --> 00:42:24,714
[בוכה]

860
00:42:32,204 --> 00:42:34,344
אתה יכול פשוט
לעצור את זה לדקה?

861
00:42:34,344 --> 00:42:37,831
מ"מ, מ"מ! מצאת את עצמך
קרב טוב הפעם,

862
00:42:37,831 --> 00:42:39,108
זה בטוח.

863
00:42:39,108 --> 00:42:41,248
לא מצאתי את זה.
זה מצא אותי.

864
00:42:41,248 --> 00:42:42,939
לא משנה.

865
00:42:42,939 --> 00:42:46,218
זכוכית פגעה ברצפה,
הרצפה מכה בזכוכית.

866
00:42:46,218 --> 00:42:49,877
כך או כך, אלו חדשות רעות
עבור הזכוכית.

867
00:42:49,877 --> 00:42:51,672
הו, אנחנו לא פואטיים.

868
00:42:51,672 --> 00:42:54,123
הו, עכשיו. עכשיו, זה
צריך לעשות כן.

869
00:42:54,123 --> 00:42:55,400
עוד משהו?

870
00:42:55,400 --> 00:42:57,920
כן, רק תמזג אותי
עוד משקה, בבקשה?

871
00:42:57,920 --> 00:43:00,681
כנראה מה השיג אותך
בבלגן הזה מההתחלה.

872
00:43:00,681 --> 00:43:02,890
יש לי עבודה
במטבח.

873
00:43:14,937 --> 00:43:17,525
מה אתה
בוהה?

874
00:43:17,525 --> 00:43:19,873
האם זה נכון
מה שהוא אמר,

875
00:43:19,873 --> 00:43:23,359
שאתה משתמש בנשים
ולקחת את הכסף שלהם?

876
00:43:23,359 --> 00:43:25,775
שמעת לא נכון את הבחור.

877
00:43:25,775 --> 00:43:27,570
מה שקרה היה
אי הבנה אישית,

878
00:43:27,570 --> 00:43:30,435
זה הכל,
יצא משליטה.

879
00:43:30,435 --> 00:43:34,853
זו הסיבה שאתה ואמא
לא עדיין ביחד?

880
00:43:34,853 --> 00:43:37,028
לא עכשיו, חבר.

881
00:43:37,028 --> 00:43:38,685
למה לא?

882
00:43:40,479 --> 00:43:43,275
כי אני פשוט
אמר לא עכשיו.

883
00:43:43,275 --> 00:43:45,243
אני רוצה לדעת.
ספר לי.

884
00:43:48,729 --> 00:43:50,835
לא עזבתי
אימא שלך.

885
00:43:50,835 --> 00:43:52,664
לא דחפתי
אמא שלך הרחק.

886
00:43:52,664 --> 00:43:54,666
היא עזבה אותנו.

887
00:43:54,666 --> 00:43:56,461
זה שקר.

888
00:43:56,461 --> 00:43:57,704
אה, באמת?

889
00:43:59,153 --> 00:44:01,639
היא רצתה
סוג אחר של חיים.

890
00:44:01,639 --> 00:44:03,157
לא הייתי מספיק עשיר
בשבילה.

891
00:44:03,157 --> 00:44:05,470
זה מה שעושה
העולם מסתובב. כֶּסֶף.

892
00:44:05,470 --> 00:44:07,196
כסף מרוויח
ההבדל.

893
00:44:07,196 --> 00:44:10,268
[צלצול בדלת]

894
00:44:11,338 --> 00:44:13,374
EVANGELINE!

895
00:44:13,374 --> 00:44:16,067
[צלצול בדלת]

896
00:44:16,067 --> 00:44:19,484
אני לא יודע למה
אני שומר על האישה הזו.

897
00:44:19,484 --> 00:44:22,418
אָנָא. תן לי לקבל את זה בעצמי.

898
00:44:29,459 --> 00:44:30,909
בוא פנימה, גלן.

899
00:44:30,909 --> 00:44:32,877
חשבתי שאעצור
לדקה.

900
00:44:34,361 --> 00:44:36,674
אני לא מתכוון
להטריד אותך בבית,

901
00:44:36,674 --> 00:44:37,985
אבל אתה חייב לדעת.

902
00:44:37,985 --> 00:44:39,607
האם יש מקום כלשהו
נוכל לדבר?

903
00:44:39,607 --> 00:44:42,403
כַּמוּבָן. חבר, עלה למעלה.
אנחנו הולכים לדון בעסקים.

904
00:44:42,403 --> 00:44:44,405
בוא לכאן. תעקוב אחרי.

905
00:44:45,648 --> 00:44:48,306
יש לי חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

906
00:44:48,306 --> 00:44:49,445
ממ-הממ?

907
00:44:49,445 --> 00:44:51,033
הטוב הוא שדחפתי אותה

908
00:44:51,033 --> 00:44:53,069
עד 310 מיילים לשעה
הבוקר.

909
00:44:53,069 --> 00:44:54,692
זה נפלא.

910
00:44:54,692 --> 00:44:57,384
החדשות הרעות הן
פוצצתי את המנוע.

911
00:44:59,800 --> 00:45:01,077
תקן את המנוע.

912
00:45:01,077 --> 00:45:02,803
לא יכול לפי זמן מירוץ.

913
00:45:02,803 --> 00:45:05,806
ובכן, מה אני אמור
לספר למשקיעים?

914
00:45:05,806 --> 00:45:07,601
הם לקחו צ'אנס
ואבוד.

915
00:45:07,601 --> 00:45:09,016
ספר להם את האמת.

916
00:45:09,016 --> 00:45:11,985
מה עם כל הכסף הזה
שמתי את ההימור האישי?

917
00:45:11,985 --> 00:45:16,127
אני סומך עליך, גלן.
אני יכול להיהרס.

918
00:45:16,127 --> 00:45:17,611
ובכן, קבל מנוע חדש.

919
00:45:17,611 --> 00:45:19,337
הם לא בחינם.

920
00:45:19,337 --> 00:45:21,891
זה שאני צריך יוכל לרוץ
עד $1500.

921
00:45:23,962 --> 00:45:26,413
זה כל מה שאני צריך.

922
00:45:26,413 --> 00:45:29,416
בְּסֵדֶר. בואו
פשוט תישאר רגוע.

923
00:45:29,416 --> 00:45:31,418
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

924
00:45:31,418 --> 00:45:32,557
הנה העסקה.

925
00:45:32,557 --> 00:45:34,076
אם אני יכול להשיג אותך
מנוע חדש,

926
00:45:34,076 --> 00:45:36,285
אם אני יכול להשיג את זה
BATON ROUGE לפי זמן מירוץ,

927
00:45:36,285 --> 00:45:39,012
האם תפצל את המניה שלך
של הארנק איתי?

928
00:45:39,012 --> 00:45:40,427
אנחנו לא נספר לאף אחד.

929
00:45:40,427 --> 00:45:41,739
קיבלת לעצמך עסקה.

930
00:45:41,739 --> 00:45:43,879
בְּסֵדֶר. אתה רק תגיד לי
מה שאתה צריך.

931
00:45:43,879 --> 00:45:45,156
אני אגרום לזה לקרות.

932
00:45:45,156 --> 00:45:46,813
זה לא ייאמן!

933
00:45:50,989 --> 00:45:52,922
"זה לא חיים קלים
הנה, חבר,

934
00:45:52,922 --> 00:45:55,062
"אבל כל דבר ששווה לקבל
בחיים דורש עבודה,

935
00:45:55,062 --> 00:45:56,546
"וזה
מה אני עושה.

936
00:45:56,546 --> 00:45:58,272
לעולם אל תפחד
של עבודה קשה."

937
00:45:58,272 --> 00:46:01,482
סוק אומר שגם,
לעולם אל תפחד מהעבודה.

938
00:46:01,482 --> 00:46:03,346
אני לא מפחד מהעבודה.

939
00:46:03,346 --> 00:46:06,004
אני עושה את זה
מאז שאני יכול לזכור.

940
00:46:06,004 --> 00:46:08,248
הייתי רוצה לעבוד
ולהרוויח הרבה כסף.

941
00:46:08,248 --> 00:46:10,871
אז אולי אני יכול
לקבל את המשפחה שלי בחזרה.

942
00:46:10,871 --> 00:46:12,873
חָבֵר. חָבֵר.

943
00:46:12,873 --> 00:46:15,807
אני הולך לראות
מיס אמילי בביתה עכשיו.

944
00:46:15,807 --> 00:46:17,913
אני צריך שתבוא איתי.
מַדוּעַ?

945
00:46:17,913 --> 00:46:20,363
כי אמרתי זאת,
זו הסיבה.

946
00:46:20,363 --> 00:46:23,056
עכשיו, אני יודע
שאתה כועס,

947
00:46:23,056 --> 00:46:25,852
אבל ג'נטלמן
חייבים תמיד להתנצל

948
00:46:25,852 --> 00:46:27,439
לאישה נדיבה.

949
00:46:27,439 --> 00:46:29,510
בבקשה, נעל את הנעליים שלך
ובוא נלך.

950
00:46:41,419 --> 00:46:44,905
אבא שלי אומר שהייתי גס רוח,
ואם הייתי, אני מצטער.

951
00:46:44,905 --> 00:46:47,597
לא התכוונתי
כל דבר לפי זה.

952
00:46:49,910 --> 00:46:51,187
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

953
00:46:51,187 --> 00:46:53,949
ובכן, זהו
התנצלות מקסימה,

954
00:46:53,949 --> 00:46:55,951
אבל אין צורך.

955
00:46:55,951 --> 00:46:57,366
איך יכולתי להיעלב

956
00:46:57,366 --> 00:46:59,713
על ידי ילד מתוק כזה
הפעם של השנה?

957
00:46:59,713 --> 00:47:02,198
אני חושב שאתה ממש תהנה
מחכה בחדר המבוא

958
00:47:02,198 --> 00:47:05,167
בעוד מיס אמילי ואני
יש מילה פרטית.

959
00:47:10,310 --> 00:47:13,037
אבא: לעזאזל עם קורנליה!
זה הכסף שלך.

960
00:47:13,037 --> 00:47:14,659
אמילי:
לא במוחה.

961
00:47:14,659 --> 00:47:18,490
אתה לא יכול לשמור
חיים בצל
של קורנליה ביומונט.

962
00:47:18,490 --> 00:47:21,597
אתה לא יכול להמשיך לתת
היא מקבלת החלטות
שמנהלים את חייך.

963
00:47:21,597 --> 00:47:24,462
אני מבין מה
אתה אומר, אבל...

964
00:47:25,704 --> 00:47:27,568
אבא שלך כאן?

965
00:47:31,918 --> 00:47:35,507
אתה משנה את זה
על ידי שינוי זה.

966
00:47:35,507 --> 00:47:38,648
הוא לא רוצה את הכסף
בשבילו, מיס אמילי.

967
00:47:38,648 --> 00:47:40,340
הוא רוצה כסף
בשבילי.

968
00:47:40,340 --> 00:47:42,135
בשבילך?

969
00:47:42,135 --> 00:47:44,827
הוא אומר בכסף
אנחנו יכולים להיות משפחה.

970
00:47:44,827 --> 00:47:46,553
משפחה?

971
00:47:46,553 --> 00:47:48,003
האם אתה?

972
00:47:48,003 --> 00:47:49,728
קורנליה.
מה קורה כאן?

973
00:47:49,728 --> 00:47:53,525
איזה תענוג נדיר
זה לראות אותך, מיס ביומונט!

974
00:47:53,525 --> 00:47:57,805
כֵּן. ובכן, התענוג
הכל שלך.

975
00:47:57,805 --> 00:48:00,256
[מצחקק] עכשיו, אני יודע
שזו הודעה מאוחרת,

976
00:48:00,256 --> 00:48:02,465
אבל יש לנו
חגיגת חג המולד

977
00:48:02,465 --> 00:48:04,019
אצלנו בבית
מחר בלילה.

978
00:48:04,019 --> 00:48:06,159
תהינו
אם תוכל להצטרף אלינו,

979
00:48:06,159 --> 00:48:07,850
הרימו כוס
לחגים.

980
00:48:07,850 --> 00:48:10,646
למה לכל הרוחות
אני רוצה לעשות את זה?

981
00:48:10,646 --> 00:48:12,234
אבל קורנליה!

982
00:48:12,234 --> 00:48:15,444
יתר על כן, אני
מאוד מעריך את זה

983
00:48:15,444 --> 00:48:18,136
אם תשמור
מרחק מכובד

984
00:48:18,136 --> 00:48:21,415
בינך לבין עצמך
ואחיינית שלי

985
00:48:21,415 --> 00:48:23,762
והבית הזה.

986
00:48:23,762 --> 00:48:26,558
שקול את זה
טובה אישית.

987
00:48:26,558 --> 00:48:27,939
עכשיו, לילה טוב.

988
00:48:27,939 --> 00:48:30,079
תודה לך,
מיס קורנליה.

989
00:48:31,494 --> 00:48:33,462
מיס אמילי.

990
00:48:38,605 --> 00:48:41,608
איך אתה יכול לדבר
לאורח שלי בטון הזה?

991
00:48:41,608 --> 00:48:43,299
זה הבית שלי,

992
00:48:43,299 --> 00:48:47,683
ואני אעשה כמוני
לעזאזל טוב בבקשה.

993
00:48:50,548 --> 00:48:53,137
יש לי מנוע אחד
עשוי להתאים לצרכים שלך.

994
00:48:53,137 --> 00:48:55,622
צריך להיות חצי מחיר
של פראט-וויטני הזה.

995
00:48:55,622 --> 00:48:57,210
האם זה חדש?

996
00:48:57,210 --> 00:48:58,866
היא נראית טוב.

997
00:48:58,866 --> 00:49:01,766
כמובן, עכשיו, לא עשיתי זאת
לקרוע אותה כדי לראות,

998
00:49:01,766 --> 00:49:04,872
אבל אולי היא בסדר.

999
00:49:04,872 --> 00:49:07,013
אולי היא לא תהיה.

1000
00:49:07,013 --> 00:49:09,947
עדיף לא להפעיל אותה במלואה
עד שתבדוק.

1001
00:49:11,017 --> 00:49:12,570
ובכן, כמה זמן
זה לוקח?

1002
00:49:12,570 --> 00:49:14,158
שלושה, ארבעה ימים.
שבוע, אולי.

1003
00:49:14,158 --> 00:49:16,056
לא, אני חייב את זה
מוקדם יותר מזה.

1004
00:49:16,056 --> 00:49:17,609
המירוץ הוא יומיים
אחרי חג המולד.

1005
00:49:17,609 --> 00:49:19,749
אני לא יודע
מה לומר לך.

1006
00:49:19,749 --> 00:49:22,407
רק תגיד לי
אני הולך לנצח.

1007
00:49:29,242 --> 00:49:31,209
אני ממש חייב להתקשר

1008
00:49:31,209 --> 00:49:32,935
וקבל את זה של מיס קורנליה
אישור.

1009
00:49:32,935 --> 00:49:34,247
אתה תעשה
אין דבר כזה.

1010
00:49:34,247 --> 00:49:36,663
הכסף הוא שלי.
קבענו את זה.

1011
00:49:36,663 --> 00:49:38,768
אתה לא יכול מבחינה חוקית
תמנע את זה ממני.

1012
00:49:38,768 --> 00:49:40,149
ובכן, מבחינה משפטית לא, אבל--

1013
00:49:40,149 --> 00:49:42,289
והאם כדאי לנסות,
יש לי את ההיכרות

1014
00:49:42,289 --> 00:49:44,705
מכל מספר
של עורכי דין מצוינים

1015
00:49:44,705 --> 00:49:47,432
בעיר הזו מי יהיה
שמח לראות אותך

1016
00:49:47,432 --> 00:49:50,228
בבית המשפט לדון
המצב.

1017
00:49:50,228 --> 00:49:51,954
בבית המשפט, אתה אומר?

1018
00:49:51,954 --> 00:49:53,611
זו החלטה שלך,

1019
00:49:53,611 --> 00:49:55,785
אבל כך או כך,
אני הולך לקבל

1020
00:49:55,785 --> 00:49:58,616
מה שלי בצדק.

1021
00:49:58,616 --> 00:50:01,757
אז, מר. פאריס,
מה אתה אומר?

1022
00:50:09,385 --> 00:50:12,319
אני יודע שעברו כמה שנים
מאז שהיינו ביחד.

1023
00:50:12,319 --> 00:50:14,873
אני הולך להמציא את זה
לך, חבר, אני נשבע.

1024
00:50:14,873 --> 00:50:17,359
אתה לא חייב.

1025
00:50:17,359 --> 00:50:20,086
לא, אני יודע שאני לא חייב.
אני רוצה.

1026
00:50:24,504 --> 00:50:26,747
הייתי עסוק
עובד על קריירה.

1027
00:50:26,747 --> 00:50:29,612
הקריירה חשובה מאוד
לג'נטלמן.

1028
00:50:29,612 --> 00:50:31,683
אתה פשוט לא יכול
הפוך את זה לחיים שלך,

1029
00:50:31,683 --> 00:50:33,823
כי אז
זה הופך לחיים שלך.

1030
00:50:35,756 --> 00:50:38,104
יש בזה עוד
יותר מזה-- יש משפחה.

1031
00:50:40,002 --> 00:50:42,177
אמא באמת עשתה
לעזוב אותנו?

1032
00:50:42,177 --> 00:50:43,730
זה היה
איך זה קרה?

1033
00:50:45,421 --> 00:50:47,734
אמא שלך עזבה בגלל
היא רצתה לעשות

1034
00:50:47,734 --> 00:50:49,736
סימן משלה בעולם.

1035
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
היה לה צורך.

1036
00:50:51,048 --> 00:50:53,602
זה לא עושה אותה
אבל אדם רע, נכון?

1037
00:50:53,602 --> 00:50:56,260
אני מתכוון, של כולם
קיבלו את הצרכים שלהם.

1038
00:50:56,260 --> 00:50:59,263
אולי מה שאתה צריך
האם היא.

1039
00:51:03,025 --> 00:51:04,992
אני לא יודע
איך התגעגעתי לזה.

1040
00:51:04,992 --> 00:51:08,617
אני מסתכל עליך,
ואני רואה את הפנים של אמא שלך.

1041
00:51:08,617 --> 00:51:11,033
תראה את זה!
יש לך את העיניים שלה.

1042
00:51:11,033 --> 00:51:13,173
ואתה כמו חכם
כמו שהיא, גם היא.

1043
00:51:13,173 --> 00:51:15,348
האם ידעת את זה?
האם אתה?

1044
00:51:19,593 --> 00:51:22,458
לא התכוונתי לתת
אתה עד אלבמה.

1045
00:51:22,458 --> 00:51:25,910
זה בדיוק כשנולדת
היית סוג של הפתעה.

1046
00:51:25,910 --> 00:51:28,430
אתה יודע, לא ידעתי
איזה סוף להאכיל,

1047
00:51:28,430 --> 00:51:31,053
איזה סוף לחיתול.
זה פשוט...

1048
00:51:31,053 --> 00:51:33,159
זה פשוט נראה
הכי טוב בזמנו.

1049
00:51:34,746 --> 00:51:37,266
מה איתך ועם אמא
חוזרים ביחד?

1050
00:51:37,266 --> 00:51:40,511
אה, כמה דברים
פשוט לא אמורים להיות.

1051
00:51:40,511 --> 00:51:42,237
מה אם זה
רצון יהוה

1052
00:51:42,237 --> 00:51:43,755
בשבילך ועבור אמא
לחזור ביחד?

1053
00:51:43,755 --> 00:51:46,172
מה אם הוא נותן
אתה הכסף
לגרום לזה לקרות?

1054
00:51:46,172 --> 00:51:48,346
תראה, עכשיו אתה
מדברים טיפשיים.

1055
00:51:48,346 --> 00:51:50,555
סוק אומר שאם
זה רצון יהוה,

1056
00:51:50,555 --> 00:51:52,868
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1057
00:51:52,868 --> 00:51:54,628
זה חייב לקרות.

1058
00:51:54,628 --> 00:51:57,493
זה לא יהיה.

1059
00:52:00,772 --> 00:52:03,568
רק תגיד שזהו
לא בלתי אפשרי.

1060
00:52:07,538 --> 00:52:10,782
אני מניח ששום דבר
בלתי אפשרי.

1061
00:52:12,267 --> 00:52:14,890
טלטל את הפקק שלך שם.

1062
00:52:22,725 --> 00:52:24,348
הו!

1063
00:52:28,421 --> 00:52:30,354
אבא: האם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה?

1064
00:52:30,354 --> 00:52:31,665
האם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך?

1065
00:52:31,665 --> 00:52:33,805
קודם כל, אני רוצה
לאחל לך

1066
00:52:33,805 --> 00:52:36,291
קבלת פנים רשמית
לביתי בחג המולד הזה.

1067
00:52:36,291 --> 00:52:37,809
אני מאוד שמח
שאתה כאן.

1068
00:52:37,809 --> 00:52:39,742
שנית, אני אשמח
כדי להכיר אותך

1069
00:52:39,742 --> 00:52:42,262
לגבר צעיר
אני כל כך גאה.

1070
00:52:42,262 --> 00:52:44,644
חבר, אתה מוכן
בוא למעלה לכאן?

1071
00:52:44,644 --> 00:52:46,956
גבר צעיר
שמעתם הרבה על;

1072
00:52:46,956 --> 00:52:48,130
מאוד, מאוד אינטליגנטי;

1073
00:52:48,130 --> 00:52:50,167
דייג גדול,
אני יכול להוסיף,

1074
00:52:50,167 --> 00:52:51,789
הרבה יותר טוב
ממה שאני.

1075
00:52:51,789 --> 00:52:55,793
גבירותיי ורבותיי,
הבן שלי חבר.

1076
00:53:01,626 --> 00:53:05,043
אני כל כך מקווה שהוא
ייקח אחרי אביו.

1077
00:53:05,043 --> 00:53:08,288
לא היית מעדיף שהוא יעשה
משהו מתוך עצמו?

1078
00:53:08,288 --> 00:53:09,531
[נשים נוזפות, צוחקות]

1079
00:53:09,531 --> 00:53:11,533
אל תדבר על
אבא שלי ככה!

1080
00:53:11,533 --> 00:53:13,431
הוא מפורסם
יזם.

1081
00:53:15,261 --> 00:53:17,504
תודה רבה לך.

1082
00:53:17,504 --> 00:53:21,025
עכשיו, כחברנו הטוב ג'סטין
כבר גילה,

1083
00:53:21,025 --> 00:53:22,682
יש המון
של פאנץ'.

1084
00:53:22,682 --> 00:53:24,960
אני רוצה שתאכל, תשתה,
ותהיה שמח.

1085
00:53:24,960 --> 00:53:28,308
אני לא רוצה שתלך הביתה
אלא אם כן אתה בהחלט חייב,

1086
00:53:28,308 --> 00:53:30,621
ובשם BUDDY
ואני שוב פעם,

1087
00:53:30,621 --> 00:53:33,382
חג שמח מאוד.
תודה שבאתם!

1088
00:53:33,382 --> 00:53:36,074
[מחיאות כפיים]

1089
00:53:36,074 --> 00:53:38,007
אני רוצה שתפגוש
MR. לייטון,

1090
00:53:38,007 --> 00:53:39,285
וזהו...

1091
00:53:41,666 --> 00:53:42,978
תודה לך.

1092
00:53:46,533 --> 00:53:48,880
ילד נאה כזה.

1093
00:53:48,880 --> 00:53:51,607
הוא ישבור הרבה לבבות
כשהוא יגדל.

1094
00:53:51,607 --> 00:53:54,334
כל הקסם הזה ברור
פועל במשפחה.

1095
00:53:54,334 --> 00:53:58,269
תודה לך. יש
כל כך הרבה אחריות

1096
00:53:58,269 --> 00:54:00,478
זה הולך
עם גידול בן,

1097
00:54:00,478 --> 00:54:03,481
ויש
כל כך הרבה דברים
שאני רוצה בשבילו.

1098
00:54:03,481 --> 00:54:06,035
אני רק צריך לחכות
עד שאוכל להרשות לעצמי.

1099
00:54:06,035 --> 00:54:09,694
מ.מ. אני חושב שאני רוצה
עוד כוס פאנץ'.

1100
00:54:09,694 --> 00:54:14,216
תן לי רק להזהיר אותך ש,
למרות האיסור,

1101
00:54:14,216 --> 00:54:16,460
כמות יפה של רוחות

1102
00:54:16,460 --> 00:54:18,462
מצא את דרכו
לתוך המתכון.

1103
00:54:18,462 --> 00:54:19,808
[מצחקק]

1104
00:54:19,808 --> 00:54:20,981
אתה מתעקש?

1105
00:54:20,981 --> 00:54:22,155
כֵּן!
ההנאה שלי.

1106
00:54:22,155 --> 00:54:25,227
ובכן, כל עוד אתה
הולכת, אז, ג'ולין,

1107
00:54:25,227 --> 00:54:28,437
תהיה יקר וקבל אחד
גם בשבילי.

1108
00:54:35,548 --> 00:54:38,102
אתה יודע, היא כן
אישה מתוקה,

1109
00:54:38,102 --> 00:54:41,485
אבל היא לא יכלה לקבל רמז
להציל את חייה.

1110
00:54:43,866 --> 00:54:47,249
לא יכולתי לשים את הידיים
על כל הסכום.

1111
00:54:47,249 --> 00:54:50,804
זה המיג'ור
חלק ממנו.

1112
00:54:50,804 --> 00:54:56,327
מיס אייבי, את
מלא בהפתעות.

1113
00:54:56,327 --> 00:54:59,261
אבל האיזון
אינו כולו

1114
00:54:59,261 --> 00:55:01,677
מחוץ לשאלה,
אתה מבין.

1115
00:55:01,677 --> 00:55:05,405
כל מה שאני יכול לעשות
כדי לעזור עם זה,

1116
00:55:05,405 --> 00:55:07,787
אתה רק תודיע לי.

1117
00:55:09,409 --> 00:55:11,894
ובכן, אנחנו יכולים
לדון בזה

1118
00:55:11,894 --> 00:55:14,138
מאוחר יותר החודש
באופרה.

1119
00:55:14,138 --> 00:55:15,312
MMM.

1120
00:55:15,312 --> 00:55:16,761
תהיה האורח שלי.

1121
00:55:16,761 --> 00:55:19,626
אתה עלול להיזכר
יש לי את הקופסה הפרטית הזו.

1122
00:55:19,626 --> 00:55:21,801
איך אני יכול לשכוח את זה?

1123
00:55:24,424 --> 00:55:26,840
האם תסלח לי
לרגע?

1124
00:55:26,840 --> 00:55:27,910
כַּמוּבָן.

1125
00:55:33,847 --> 00:55:38,024
אני רואה שהסתדרת
להפחיד אותו שוב.

1126
00:55:38,024 --> 00:55:41,614
יו-הו. ממש עכשיו.

1127
00:55:50,450 --> 00:55:52,832
אפילו לא עשיתי
נראה אותך מגיע.

1128
00:55:52,832 --> 00:55:54,730
בָּרוּר.

1129
00:55:54,730 --> 00:55:57,181
של המפלגה
מבפנים.

1130
00:55:57,181 --> 00:55:59,873
אני לא יכול להישאר. אני, אממ...

1131
00:56:01,427 --> 00:56:04,015
רק בא
לתת לך את זה.

1132
00:56:05,741 --> 00:56:07,812
זה מה שאתה
באמת אחרי, לא?

1133
00:56:07,812 --> 00:56:09,020
קח את זה.

1134
00:56:09,020 --> 00:56:10,608
מה זה?

1135
00:56:10,608 --> 00:56:12,886
בטח אתה
תזהו את זה.

1136
00:56:12,886 --> 00:56:16,269
זה לא הראשון
בדיקת קופאית שראית.

1137
00:56:16,269 --> 00:56:19,893
אני בספק אם זה הראשון
ראית את הערב הזה.

1138
00:56:19,893 --> 00:56:23,621
אתה חושב שזהו
כל מה שאני רוצה ממך?

1139
00:56:23,621 --> 00:56:26,659
לא היו לי אשליות
היה בכנות

1140
00:56:26,659 --> 00:56:28,833
עוד משהו
בינינו.

1141
00:56:29,903 --> 00:56:32,043
אתה חושב
המעט ממני?

1142
00:56:33,562 --> 00:56:34,874
החלק היחיד שכואב

1143
00:56:34,874 --> 00:56:37,014
האם זו דודה קורנליה
צדק לגביך.

1144
00:56:37,014 --> 00:56:39,085
דודה קורנליה תמיד
חושב שהיא צודקת.

1145
00:56:39,085 --> 00:56:41,259
דודה קורנליה טועה.

1146
00:56:41,259 --> 00:56:43,676
אני לא אתן לך לעזוב.

1147
00:56:43,676 --> 00:56:46,506
[לועג] אתה מתכנן
לשמור אותי כאן בכוח?

1148
00:56:46,506 --> 00:56:48,405
אני מתכנן לרקוד איתך.

1149
00:56:48,405 --> 00:56:49,647
מַה?

1150
00:56:49,647 --> 00:56:52,512
בבקשה, אפשר
הכבוד של הריקוד הזה?

1151
00:56:52,512 --> 00:56:56,896
כָּאן?
כָּאן! עַכשָׁיו.

1152
00:56:58,518 --> 00:57:01,728
אָנָא. אָנָא.

1153
00:57:03,661 --> 00:57:06,457
אין תג מחיר
על הרגשות שלי.

1154
00:57:06,457 --> 00:57:10,772
כשאני מחזיק אותך
ואנחנו רוקדים...

1155
00:57:17,330 --> 00:57:19,332
כשאנחנו מתנשקים,

1156
00:57:19,332 --> 00:57:21,748
זה לא עסק.

1157
00:57:23,025 --> 00:57:25,131
זה כאישי
כפי שזה קורה.

1158
00:57:25,131 --> 00:57:26,201
אל תעשה.

1159
00:57:28,099 --> 00:57:31,033
שמעתי את זה
יותר מדי פעמים לפני כן.

1160
00:57:31,033 --> 00:57:34,899
אז למה אתה
לסבול אותי?

1161
00:57:36,245 --> 00:57:38,731
אני לא יודע.

1162
00:57:38,731 --> 00:57:42,182
כי אתה מנסה
קשה מדי.

1163
00:57:42,182 --> 00:57:45,185
אתה רוצה דברים
יותר מדי.

1164
00:57:46,670 --> 00:57:48,810
עדיין יש לך
חלומות בכל פעם

1165
00:57:48,810 --> 00:57:50,777
כאשר רוב האנשים
שכחו

1166
00:57:50,777 --> 00:57:53,780
הם אי פעם חלמו
בכלל.

1167
00:57:53,780 --> 00:57:56,196
אתה איש טוב
בלב.

1168
00:57:59,234 --> 00:58:00,891
אף אחד...

1169
00:58:02,444 --> 00:58:04,550
אי פעם ראיתי את זה בי.

1170
00:58:06,483 --> 00:58:09,106
אולי אף אחד אחר
לקח את הזמן להסתכל.

1171
00:58:14,663 --> 00:58:16,113
אני אוהב אותך.

1172
00:58:16,113 --> 00:58:17,839
האם אתה יודע את זה?

1173
00:58:19,426 --> 00:58:22,844
זה לא דבר
מסיבה.

1174
00:58:24,466 --> 00:58:26,433
לא יכול אפילו להסביר
זה לעצמי,

1175
00:58:26,433 --> 00:58:28,608
אבל אני כן.

1176
00:58:30,748 --> 00:58:33,613
אז למה לא
אתה מתחתן איתי?

1177
00:58:33,613 --> 00:58:35,615
מַה?

1178
00:58:35,615 --> 00:58:38,549
אני רוצה להתחתן איתך,
הפוך את זה לרשמי.

1179
00:58:38,549 --> 00:58:41,414
אתה רוצה...

1180
00:58:41,414 --> 00:58:43,105
אתה צוחק.
HM-MMM.

1181
00:58:43,105 --> 00:58:45,004
או שאתה שיכור
או שאתה צוחק.

1182
00:58:45,004 --> 00:58:46,419
HM-MMM.

1183
00:58:46,419 --> 00:58:48,214
בכל מקרה,
זו דרך איומה
כדי לשעשע את עצמך.

1184
00:58:48,214 --> 00:58:51,666
מעולם לא הייתי רציני יותר
בכל חיי,

1185
00:58:51,666 --> 00:58:53,322
מיס אמילי.

1186
00:59:18,589 --> 00:59:21,488
היי, חבר. תראה שם.

1187
00:59:21,488 --> 00:59:23,145
זה אבא שלך.

1188
00:59:24,284 --> 00:59:26,977
וזה בטוח
זאת לא אמא שלך.

1189
00:59:44,511 --> 00:59:46,306
תן לי לקבל
משהו לשתות.

1190
00:59:48,861 --> 00:59:51,070
רבותי, אפשר לשאול
גלן לרגע?

1191
00:59:55,246 --> 00:59:58,180
המנוע החדש שלך יהיה
נמסר דבר ראשון
בבוקר.

1192
00:59:58,180 --> 01:00:00,251
איך עשית את זה?

1193
01:00:00,251 --> 01:00:02,806
אני מקצוען.

1194
01:00:02,806 --> 01:00:04,428
[לא נשמע]

1195
01:00:04,428 --> 01:00:05,705
הו, למה, חבר!

1196
01:00:05,705 --> 01:00:07,362
טוב לראות אותך.

1197
01:00:07,362 --> 01:00:09,398
תתרחקי מאבא שלי,
אתה שומע אותי?

1198
01:00:09,398 --> 01:00:12,332
את עוזרת זקנה ולא חצי
יפה כמו אמא שלי.

1199
01:00:12,332 --> 01:00:14,265
פשוט תתרחקי ממנו!

1200
01:00:15,404 --> 01:00:17,683
[אנשים ממלמלים]

1201
01:00:28,866 --> 01:00:30,143
[דלת נטרקת]

1202
01:01:08,457 --> 01:01:09,735
כן.

1203
01:01:20,504 --> 01:01:22,471
[רעם רועם]

1204
01:01:33,793 --> 01:01:35,830
הולך לרדת גשם
כמו המבול של נח.

1205
01:01:35,830 --> 01:01:39,523
[טלפון מצלצל]

1206
01:01:39,523 --> 01:01:40,938
איפה באדי?

1207
01:01:40,938 --> 01:01:44,286
למעלה, מתפלל לשלג,
ללא ספק.

1208
01:01:44,286 --> 01:01:45,425
[מצחקק]

1209
01:01:45,425 --> 01:01:46,772
שלום.

1210
01:01:48,428 --> 01:01:50,223
כן, אני מכיר את גלן גילמור.

1211
01:01:50,223 --> 01:01:53,088
פשוט הייתי שם.
הכל היה בסדר.

1212
01:01:53,088 --> 01:01:54,987
למה הוא לא
לקרוא לי בעצמו?

1213
01:01:57,610 --> 01:01:59,267
הו, אלוהים אדירים.

1214
01:02:01,407 --> 01:02:04,099
ובכן, מה קרה?

1215
01:02:04,099 --> 01:02:06,653
עשה את המטוס
פשוט להתפרק?

1216
01:02:06,653 --> 01:02:08,690
האם זה היה מזג האוויר?

1217
01:02:08,690 --> 01:02:11,348
האם הוא פגע במשהו?

1218
01:02:13,315 --> 01:02:15,214
איזה בית חולים?

1219
01:02:18,804 --> 01:02:20,391
תודה לך.

1220
01:02:31,057 --> 01:02:33,335
"לחבר מסנטה"

1221
01:02:39,583 --> 01:02:40,826
מסנטה.

1222
01:02:45,313 --> 01:02:46,970
מסנטה.

1223
01:02:46,970 --> 01:02:49,386
האם אתה מקבל את זה עכשיו?

1224
01:02:49,386 --> 01:02:52,527
ראיתי אותו עוטף
אלה אתמול.

1225
01:02:52,527 --> 01:02:54,529
ניסיתי לספר לך.

1226
01:02:54,529 --> 01:02:57,394
אין סנטה קלאוס.

1227
01:02:57,394 --> 01:02:58,636
כולם משקרים.

1228
01:02:58,636 --> 01:03:01,363
הם פשוט לא חושבים
אי פעם נגלה.

1229
01:03:03,158 --> 01:03:05,298
עדיף לאסוף את אלה
לפני שהוא יגלה

1230
01:03:05,298 --> 01:03:06,748
חיפשת
שם.

1231
01:03:06,748 --> 01:03:08,715
אני שונא אותו.
אני שונא אותו.

1232
01:03:08,715 --> 01:03:10,372
ובכן, אז, אתה לא תאהב

1233
01:03:10,372 --> 01:03:12,789
מה ששמעתי
מאמא שלי הבוקר.

1234
01:03:12,789 --> 01:03:14,963
זכור מתי ראינו

1235
01:03:14,963 --> 01:03:17,172
מיס אמילי ואבא שלך
מתנשקים אתמול בלילה?

1236
01:03:19,174 --> 01:03:23,040
ובכן, מסתבר
הוא הציע.

1237
01:03:23,040 --> 01:03:25,353
נראה כאילו אתה
מקבלים אמא חדשה.

1238
01:03:32,636 --> 01:03:34,603
שיקרת לי!

1239
01:03:34,603 --> 01:03:36,467
שיקרת לי
על סנטה

1240
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
ועליך ועל אימא
חוזרים ביחד

1241
01:03:38,745 --> 01:03:40,575
ולגבי מיס אמילי!

1242
01:03:40,575 --> 01:03:41,921
מה עם מיס אמילי?

1243
01:03:41,921 --> 01:03:44,268
ראינו אותך מתנשקת
אתמול בלילה,

1244
01:03:44,268 --> 01:03:46,374
וטובי אמר שאתה
הולכת להתחתן איתה!

1245
01:03:46,374 --> 01:03:47,616
מה עם מאמא?

1246
01:03:47,616 --> 01:03:49,032
הכסף
היה בשבילנו!

1247
01:03:49,032 --> 01:03:50,619
אני לא מתחתנת עם אף אחד.

1248
01:03:50,619 --> 01:03:52,242
אתה רוצה לדבר
על שקר?

1249
01:03:52,242 --> 01:03:54,520
סוק שיקר לך
על השלג.

1250
01:03:54,520 --> 01:03:56,729
לא, אתה משקר.
זה כל מה שאתה עושה.

1251
01:03:56,729 --> 01:03:57,972
אתה משקר
על הכל!

1252
01:03:57,972 --> 01:03:59,111
אה, כן?
לכולם!

1253
01:03:59,111 --> 01:04:00,284
אז הנה
קצת אמת בשבילך.

1254
01:04:00,284 --> 01:04:02,148
אתה לא חוזר אחורה
לאלבמה.

1255
01:04:02,148 --> 01:04:04,081
אתה הולך להישאר כאן
איתי, וזה סופי.

1256
01:04:04,081 --> 01:04:05,186
אין יותר פנטזיות.

1257
01:04:05,186 --> 01:04:06,670
אין יותר חיים
מקווה לטוב,

1258
01:04:06,670 --> 01:04:08,983
כי הטוב ביותר אף פעם לא מגיע
לא משנה כמה תנסה.

1259
01:04:08,983 --> 01:04:10,847
אין סיר
של זהב בשבילי.

1260
01:04:10,847 --> 01:04:12,365
אין שלג
בשבילך.

1261
01:04:12,365 --> 01:04:16,922
הו, ולגבי אמא שלך,
לגבי אמא...

1262
01:04:23,100 --> 01:04:24,446
מה לכל הרוחות!

1263
01:04:24,446 --> 01:04:26,379
אתה יודע שהוא הולך
שם בחוץ בסערה ההיא?

1264
01:04:26,379 --> 01:04:29,624
כן, אז מה?
הוא היה תינוק יותר מדי.
תעזוב אותו בשקט.

1265
01:04:29,624 --> 01:04:31,453
אבל הוא לא יכול לצאת לשם
לגמרי לבד.

1266
01:04:31,453 --> 01:04:32,799
אמרתי תעזוב אותו.

1267
01:04:32,799 --> 01:04:35,630
אני מקווה שהוא מספיק חכם
להיכנס מהגשם.

1268
01:04:52,474 --> 01:04:55,029
יאללה, שלג!

1269
01:04:56,996 --> 01:05:00,897
[רעם רועם]

1270
01:05:00,897 --> 01:05:02,691
שלג!

1271
01:05:08,456 --> 01:05:10,285
[צופר]

1272
01:05:11,977 --> 01:05:14,324
אה! אה!

1273
01:05:14,324 --> 01:05:17,914
זה היה טיפשי
מכם, טיפשי!

1274
01:05:17,914 --> 01:05:19,501
היית יכול
נהרג!

1275
01:05:20,882 --> 01:05:23,402
מְטוּמטָם!

1276
01:05:24,610 --> 01:05:27,993
איזה סוג של אדם
נותן לבן שלו לרוץ משוחרר

1277
01:05:27,993 --> 01:05:31,203
כמו חיית פרא
במזג אוויר כזה?

1278
01:05:32,790 --> 01:05:34,723
האם יש לך קול?

1279
01:05:34,723 --> 01:05:36,277
כן, גברתי.

1280
01:05:36,277 --> 01:05:38,382
אז למה לא
אתה מדבר?

1281
01:05:38,382 --> 01:05:39,590
אתה מפחיד אותי.

1282
01:05:39,590 --> 01:05:40,591
[מצחקק]

1283
01:05:40,591 --> 01:05:42,835
ובכן, אני מפחד
כל מספר של אנשים.

1284
01:05:42,835 --> 01:05:44,595
אני מפחיד את עצמי.

1285
01:05:44,595 --> 01:05:46,356
חָבֵר?

1286
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
הטלפונים יצאו
יחד עם מזג האוויר.

1287
01:05:48,910 --> 01:05:52,051
לך-- לך ותביא
אביו של הילד.

1288
01:05:52,051 --> 01:05:54,019
אני לא רוצה
לראות אותו!

1289
01:05:54,019 --> 01:05:55,537
ובכן, אתה הולך
תראה אותו בכל מקרה.

1290
01:05:55,537 --> 01:05:57,954
אל תעמוד שם סתם.
תעשה מה שאני אומר.

1291
01:06:00,957 --> 01:06:03,373
אני רק רוצה ללכת הביתה
לאלבמה.

1292
01:06:03,373 --> 01:06:05,858
אבל אם אתה רוצה
לחזור הביתה בריא,

1293
01:06:05,858 --> 01:06:08,136
יש לך
לייבש תחילה.

1294
01:06:08,136 --> 01:06:11,450
האם אתה באמת מרושע
כמו שאתה נשמע?

1295
01:06:11,450 --> 01:06:14,039
הו, בהחלט.

1296
01:06:14,039 --> 01:06:15,764
אני יותר גרוע.

1297
01:06:18,871 --> 01:06:20,666
[דופק]

1298
01:06:20,666 --> 01:06:21,943
[דלת נפתחת]

1299
01:06:21,943 --> 01:06:24,566
אוונג'לין: הו, מיס אמילי,
חשבתי שאתה חבר.

1300
01:06:24,566 --> 01:06:25,947
אמילי: הוא בטוח.

1301
01:06:25,947 --> 01:06:28,743
ובכן, תודה לאל
הוא בטוח. לגבי אביו...

1302
01:06:30,193 --> 01:06:32,126
האם היית מביא
קצת קפה חם?

1303
01:06:32,126 --> 01:06:33,368
תודה לך.

1304
01:06:35,543 --> 01:06:38,684
הבן שלך אצל קורנליה.
הוא צריך אותך.

1305
01:06:38,684 --> 01:06:40,341
לא, הוא לא.

1306
01:06:40,341 --> 01:06:42,308
הוא לא צריך אף אחד.
הוא אמר לי.

1307
01:06:43,240 --> 01:06:45,001
אף אחד מאיתנו
צריך מישהו.

1308
01:06:45,001 --> 01:06:47,141
פועל במשפחה.

1309
01:06:47,141 --> 01:06:49,867
שתית.

1310
01:06:49,867 --> 01:06:52,215
בהתמדה מאז 1913.

1311
01:06:52,215 --> 01:06:54,389
אבל אף פעם לא מוגזם.

1312
01:06:54,389 --> 01:06:56,357
הנה, תן לי
קח את זה.

1313
01:07:00,533 --> 01:07:02,363
יש עוד
מאיפה זה הגיע.

1314
01:07:02,363 --> 01:07:04,123
של EVANGELINE
מביאים קפה.

1315
01:07:04,123 --> 01:07:06,401
אל תספר לי
מה לעשות.

1316
01:07:06,401 --> 01:07:10,336
אם אני רוצה קפה,
אני אזמין אותו בעצמי.

1317
01:07:13,443 --> 01:07:15,376
אם אנחנו הולכים
להתחתן...

1318
01:07:15,376 --> 01:07:18,034
יש שמועה על זה
אפקט, לא קיים?

1319
01:07:18,034 --> 01:07:20,036
שמועה?

1320
01:07:20,036 --> 01:07:22,279
אתמול בלילה
בגן...

1321
01:07:22,279 --> 01:07:25,558
אתמול בלילה היה
לפני שעות על גבי שעות.

1322
01:07:25,558 --> 01:07:28,216
הרבה יכול לקרות
בזמן הזה.

1323
01:07:28,216 --> 01:07:31,564
כל העולם
יכול להסתיים.

1324
01:07:31,564 --> 01:07:33,532
אתה הצעת.

1325
01:07:33,532 --> 01:07:36,017
ובכן, רק לנו יש
המילה שלך על זה,

1326
01:07:36,017 --> 01:07:37,398
לא אנחנו?

1327
01:07:41,402 --> 01:07:44,370
ניסית
ללכוד אותי מאז שהכרנו.

1328
01:07:50,031 --> 01:07:52,689
אבל אני לא
כל כך קל לתפוס.

1329
01:07:55,105 --> 01:07:56,451
התחתנתי פעם אחת.

1330
01:07:56,451 --> 01:07:59,937
פעם היה די מספיק,
תודה לך.

1331
01:07:59,937 --> 01:08:04,183
אז, אם זה המשחק שלך,
למה אתה לא מרים

1332
01:08:04,183 --> 01:08:07,773
המלכודות שלך ושלך
רשתות והווים שלך.

1333
01:08:07,773 --> 01:08:10,569
לך תמצא יונה אחרת.

1334
01:08:17,679 --> 01:08:19,681
טוב, אז.

1335
01:08:21,614 --> 01:08:24,376
אני מניח שיש
אין יותר מה לומר.

1336
01:08:40,357 --> 01:08:42,911
אם לא הייתי צריך להישאר
לראות שאני מקבל

1337
01:08:42,911 --> 01:08:46,225
כל המשכורת האחורית
אתה חייב לי, הייתי מפסיק.

1338
01:08:46,225 --> 01:08:48,227
♪ אני יכול לפטר אותך

1339
01:08:48,227 --> 01:08:51,230
לא, אתה לא יכול.

1340
01:08:51,230 --> 01:08:54,371
אף אחד אחר
יעבוד בשבילך.

1341
01:08:54,371 --> 01:08:57,995
הבעיה שלך היא שיש לך
חי שקרים כל כך הרבה זמן

1342
01:08:57,995 --> 01:09:02,138
אתה לא תדע
אהבה אמיתית עכשיו אם הייתה לך.

1343
01:09:02,138 --> 01:09:06,314
אתה זקוק מזמן
של אישה טובה,

1344
01:09:06,314 --> 01:09:09,869
ואחד המשובחים
בדיוק יצאתי מהדלת הזו.

1345
01:09:21,122 --> 01:09:24,194
אף פעם לא היה לי
כל ילד משלי.

1346
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
למען האמת, אני לא
דואגים להם הרבה.

1347
01:09:27,370 --> 01:09:32,237
הכל בסדר?
אתה רוצה משהו?

1348
01:09:32,237 --> 01:09:34,894
אני לא רוצה
עוד שקרים.

1349
01:09:34,894 --> 01:09:38,139
אז, זו האמת
אתה מחפש.

1350
01:09:38,139 --> 01:09:40,866
אובררייטד מאוד
סחורה,

1351
01:09:40,866 --> 01:09:42,074
אם אתה שואל אותי.

1352
01:09:42,074 --> 01:09:44,283
האם יש כמה
אמת מסוימת

1353
01:09:44,283 --> 01:09:45,733
היית
מחפש?

1354
01:09:45,733 --> 01:09:48,080
האם ירד שלג
בניו אורלינס?

1355
01:09:48,080 --> 01:09:50,013
כמעט אף פעם.

1356
01:09:50,013 --> 01:09:53,050
מה עם סנטה?

1357
01:09:53,050 --> 01:09:57,365
סנטה קלאוס, אתה מתכוון
האם יש או אין כזה?

1358
01:09:57,365 --> 01:09:59,678
החבר שלי טובי
אומר שאין.

1359
01:09:59,678 --> 01:10:02,094
כמובן שיש
סנטה קלאוס!

1360
01:10:02,094 --> 01:10:03,716
זה רק, ובכן,

1361
01:10:03,716 --> 01:10:06,029
זה רק זה
אין אף אחד בודד

1362
01:10:06,029 --> 01:10:09,170
יכול לעשות הכל
שהוא צריך לעשות,

1363
01:10:09,170 --> 01:10:12,587
אז המשימה הייתה
מורחים בין כולנו.

1364
01:10:12,587 --> 01:10:15,418
זו הסיבה שכולם
הוא סנטה קלאוס.

1365
01:10:15,418 --> 01:10:20,008
אני. אתה.
אבא שלך הוא.

1366
01:10:20,008 --> 01:10:22,010
אפילו טובי הזה
שלך הוא.

1367
01:10:22,010 --> 01:10:24,012
זה מבלבל.

1368
01:10:24,012 --> 01:10:26,912
כֵּן. החיים
מבלבל.

1369
01:10:26,912 --> 01:10:28,569
[מצחקק]

1370
01:10:28,569 --> 01:10:30,156
זה הטבע
מזה.

1371
01:10:30,156 --> 01:10:32,124
החיים מבלבלים,

1372
01:10:32,124 --> 01:10:34,402
אבל אנחנו מתבלבלים.

1373
01:10:34,402 --> 01:10:35,748
עכשיו, אתה רק תירגע.

1374
01:10:35,748 --> 01:10:39,545
אתה תהיה ילד בזמן שאתה
עדיין יכול להיות אחד.

1375
01:10:39,545 --> 01:10:42,617
COUNT-- COUNT כוכבים.

1376
01:10:42,617 --> 01:10:47,829
תחשוב על השקט ביותר
דבר, כמו שלג.

1377
01:10:47,829 --> 01:10:50,798
שלג...

1378
01:10:50,798 --> 01:10:56,321
שלג יורד
דרך הכוכבים.

1379
01:10:57,874 --> 01:10:59,013
מרגיש טוב יותר?

1380
01:11:00,635 --> 01:11:03,466
זכור מה
דיברנו על?

1381
01:11:04,881 --> 01:11:06,607
חג שמח.

1382
01:11:18,274 --> 01:11:20,828
מה סתם
קרה כאן?

1383
01:11:20,828 --> 01:11:22,761
אבא שלי איתך?

1384
01:11:22,761 --> 01:11:23,934
לֹא.

1385
01:11:23,934 --> 01:11:26,178
אבל אני אקח אותך הביתה
אם אתה אוהב.

1386
01:11:26,178 --> 01:11:27,386
לֹא.

1387
01:11:27,386 --> 01:11:29,319
מה שאתה רוצה.

1388
01:11:29,319 --> 01:11:32,253
סוק יהיה כל כך כועס
איך שצעקתי עליך,

1389
01:11:32,253 --> 01:11:34,324
וזה לא היה
אפילו באשמתך.

1390
01:11:34,324 --> 01:11:37,776
הוא שיקר לי
על כל כך הרבה דברים.

1391
01:11:37,776 --> 01:11:41,331
אנשים משקרים.
זו עובדת חיים.

1392
01:11:41,331 --> 01:11:44,161
הם לא בדרך כלל
מתכוון לכל נזק על ידי זה.

1393
01:11:44,161 --> 01:11:46,681
הם רק מנסים
כדי להגן על עצמם.

1394
01:11:46,681 --> 01:11:47,855
ממה?

1395
01:11:47,855 --> 01:11:49,408
מלהיות פגוע.

1396
01:11:49,408 --> 01:11:52,273
לפעמים יש לנו
להונות את עצמנו

1397
01:11:52,273 --> 01:11:54,171
רק כדי לקבל
מיום ליום

1398
01:11:54,171 --> 01:11:55,552
כי האמת

1399
01:11:55,552 --> 01:11:58,072
הוא לעתים קרובות יותר מ
אנחנו יכולים לשאת.

1400
01:11:58,072 --> 01:12:00,833
אז אנחנו עושים
עצמנו מאמינים.

1401
01:12:00,833 --> 01:12:05,804
אנחנו מספרים לעצמנו
אנחנו עדיין יפים,

1402
01:12:05,804 --> 01:12:08,565
שעדיין יש
הזדמנות לנו,

1403
01:12:08,565 --> 01:12:11,396
המישהו הזה
אוהב אותנו.

1404
01:12:11,396 --> 01:12:13,432
ואנחנו מקווים
נגד התקווה

1405
01:12:13,432 --> 01:12:15,434
האמונה הזאת
מספיק חזק

1406
01:12:15,434 --> 01:12:17,816
יהפוך את זה לאמת.

1407
01:12:17,816 --> 01:12:20,577
לא היה לי מושג שאתה
כל כך טוב עם ילדים,

1408
01:12:20,577 --> 01:12:22,855
למרות שאני לא צריך
תהיה מופתע.

1409
01:12:22,855 --> 01:12:26,100
BUDDY הוא האחד
דבר טוב לגמרי

1410
01:12:26,100 --> 01:12:28,723
שאני יצרתי
בעולם הזה.

1411
01:12:28,723 --> 01:12:32,727
האהבה שלו אמיתית
אם תאפשר את זה.

1412
01:12:32,727 --> 01:12:34,384
לאפשר את זה?

1413
01:12:36,662 --> 01:12:38,077
זה כל מה שאני רוצה.

1414
01:12:38,077 --> 01:12:42,979
פשוט אין לי מושג
איך ללכת על זה.

1415
01:12:42,979 --> 01:12:44,498
בסדר, תראה.

1416
01:12:44,498 --> 01:12:46,189
עשיתי דברים איומים.

1417
01:12:46,189 --> 01:12:48,950
אה, נורא.

1418
01:12:48,950 --> 01:12:51,815
אין תירוצים.

1419
01:12:53,023 --> 01:12:56,613
אבל אם אתה יכול לראות את זה
בלב שלך,

1420
01:12:56,613 --> 01:13:00,410
אני יכול לתת לך חיים...

1421
01:13:01,411 --> 01:13:02,999
כשהייתי צעיר יותר,

1422
01:13:02,999 --> 01:13:06,347
לא היה מחסור
של הצעות נישואין,

1423
01:13:06,347 --> 01:13:08,349
אבל אני בחרתי
להיות עצמאי.

1424
01:13:08,349 --> 01:13:10,316
בחרתי לחיות לבד,

1425
01:13:10,316 --> 01:13:13,699
לקרוא, לצייר, לנסוע.

1426
01:13:13,699 --> 01:13:15,805
אז הגברים לקחו
הבנות שחושבות בנישואין

1427
01:13:15,805 --> 01:13:19,705
של ניו אורלינס והשאירו אותי לבד
עם הספרים והקנבסים שלי.

1428
01:13:21,017 --> 01:13:24,538
זה היה מספק
לזמן ממושך.

1429
01:13:26,574 --> 01:13:28,749
זה נהיה פחות.

1430
01:13:30,509 --> 01:13:33,167
אבל זו הבחירה שלי.

1431
01:13:33,167 --> 01:13:36,446
ואני חי עם זה.

1432
01:13:36,446 --> 01:13:38,137
אבל אני כאן כדי לספר לך

1433
01:13:38,137 --> 01:13:40,761
שאין לזה
להיות כזה.

1434
01:13:40,761 --> 01:13:43,488
אני חושב שבאדי צריך
ללכת הביתה עכשיו.

1435
01:13:58,157 --> 01:13:59,952
חַג הַמוֹלָד.

1436
01:14:01,402 --> 01:14:02,783
זה יפה.

1437
01:14:02,783 --> 01:14:04,819
זה היה שלך
של סבתא,

1438
01:14:04,819 --> 01:14:07,443
ממי קיבל את זה
סבתא שלה.

1439
01:14:07,443 --> 01:14:10,722
וכן הלאה,
וכן הלאה.

1440
01:14:12,378 --> 01:14:14,415
הגיע הזמן
זה הגיע אליך.

1441
01:14:14,415 --> 01:14:15,865
אני אוהב את זה.

1442
01:14:15,865 --> 01:14:17,107
טוֹב.

1443
01:14:17,107 --> 01:14:20,663
מה אתה הולך לעשות
על ההצעה, אה?

1444
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
טוֹב?

1445
01:14:25,668 --> 01:14:28,360
זה נכון, הוא הציע.

1446
01:14:28,360 --> 01:14:30,707
פעמיים, למעשה.

1447
01:14:30,707 --> 01:14:32,709
אני לא יודע
מה לעשות.

1448
01:14:32,709 --> 01:14:35,609
ובכן, מה אתה
רוצה לעשות?

1449
01:14:35,609 --> 01:14:37,058
כן או לא?

1450
01:14:38,853 --> 01:14:42,029
זה אפשרי שהוא
הסיכוי הטוב ביותר האחרון שלי.

1451
01:14:42,029 --> 01:14:43,202
הו, בוא, בוא.

1452
01:14:43,202 --> 01:14:44,410
התלבטתי עליך.

1453
01:14:44,410 --> 01:14:45,722
ניסיתי להדריך אותך,

1454
01:14:45,722 --> 01:14:47,621
תן לך את ההטבה
מהשנים שלי.

1455
01:14:47,621 --> 01:14:50,140
הגיע הזמן לעשות
בחירה משלך,

1456
01:14:50,140 --> 01:14:51,659
עלייה או ירידה.

1457
01:14:54,455 --> 01:14:55,870
ואם אני צריך להחליט--

1458
01:14:55,870 --> 01:14:57,216
זו ההחלטה שלך.

1459
01:14:57,216 --> 01:14:59,978
ההחלטה שלך לבד.

1460
01:15:01,324 --> 01:15:06,053
תמיד חייתי את חיי
בדיוק כמו שרציתי.

1461
01:15:06,053 --> 01:15:09,401
ניסיתי בבקשה
אף אחד חוץ ממני, אני, אני,

1462
01:15:09,401 --> 01:15:13,198
וכנראה מאוד לא מרוצה
מספר גדול של האנשים

1463
01:15:13,198 --> 01:15:14,475
בתהליך.

1464
01:15:14,475 --> 01:15:16,995
אבל אני לגמרי מרוצה.

1465
01:15:16,995 --> 01:15:19,894
אני יכול לשבת לאחור בגיל מבוגר,

1466
01:15:19,894 --> 01:15:21,620
לא מתחרט על אף רגע,

1467
01:15:21,620 --> 01:15:24,796
לא רוצה לשנות
דבר בודד.

1468
01:15:24,796 --> 01:15:27,868
מה שאני מאחל לך, יקירתי,
חיים...

1469
01:15:27,868 --> 01:15:31,527
חיים ללא חרטות.

1470
01:15:32,976 --> 01:15:34,875
בשבילך.

1471
01:15:47,784 --> 01:15:49,752
חשבתי בוודאות
אתה היית פותח

1472
01:15:49,752 --> 01:15:52,099
כל המתנות שלך
סנטה ההוא נתן לך.

1473
01:15:52,099 --> 01:15:55,792
אתה מתכוון לסנטגה אותי
כל המתנות האלה?

1474
01:15:55,792 --> 01:15:59,658
כל אחד ואחד.
האם הוא לא נפלא?

1475
01:15:59,658 --> 01:16:03,179
מה עשית
תן לי, אבא?

1476
01:16:05,699 --> 01:16:09,081
חשבתי שאני אתן לך
בחר משהו מיוחד.

1477
01:16:09,081 --> 01:16:11,981
האם יש משהו
במיוחד אתה רוצה?

1478
01:16:11,981 --> 01:16:13,672
כֵּן.

1479
01:16:17,124 --> 01:16:18,159
רק דבר אחד.

1480
01:16:18,159 --> 01:16:20,541
אתה שם את זה
וזה שלך, חבר.

1481
01:16:20,541 --> 01:16:23,820
מה אתה רוצה?

1482
01:16:23,820 --> 01:16:25,719
אני רוצה ללכת הביתה.

1483
01:16:39,836 --> 01:16:42,356
האם הוא באמת הולך
לתת לך ללכת?

1484
01:16:42,356 --> 01:16:45,842
סוק חזרה מהטיול שלה,
וזה מה שאני רוצה.

1485
01:16:45,842 --> 01:16:47,775
בדרך כלל לא משנה
כשההורים מודאגים.

1486
01:16:47,775 --> 01:16:49,570
אולי אחזור מתישהו.

1487
01:16:49,570 --> 01:16:53,091
סוק אומר שרק אלוהים יודע
אילו דרכים מצפות לנו.

1488
01:16:53,091 --> 01:16:56,991
היא מדברת יותר
מכל קרוב משפחה
אי פעם ידעתי.

1489
01:16:58,510 --> 01:17:00,892
אתה צריך כל עזרה
עם האריזה הזו?

1490
01:17:00,892 --> 01:17:04,481
לֹא. אני זקן מספיק
לעשות זאת בעצמי.

1491
01:17:04,481 --> 01:17:06,242
אני מניח שהיא הייתה
נכון לגבי זה.

1492
01:17:06,242 --> 01:17:09,797
הו, אני לא חושב
היא אי פעם באמת התכוונה
לשקר לך, חבר.

1493
01:17:09,797 --> 01:17:13,145
אני-אני חושב שהיא מאמינה
מה היא אומרת.

1494
01:17:13,145 --> 01:17:17,046
המכתבים של אמא שלי!
איפה הם?

1495
01:17:17,046 --> 01:17:18,116
הו.

1496
01:17:28,540 --> 01:17:30,749
אמא שלך היא קצת
כותב מכתבים, הא?

1497
01:17:30,749 --> 01:17:33,234
היא מכירה אותי
טוב מאוד.

1498
01:17:34,822 --> 01:17:37,031
אני הרבה יותר טוב
מדבר, בעצמי.

1499
01:17:37,031 --> 01:17:40,138
אם סיימת,
אני יכול לקבל אותם בחזרה?

1500
01:17:40,138 --> 01:17:42,002
בַּטוּחַ.

1501
01:17:49,595 --> 01:17:51,252
חָבֵר.

1502
01:17:52,737 --> 01:17:56,568
אני מרגישה אחרת
מתנת חג המולד...

1503
01:17:56,568 --> 01:17:58,501
בבית הזה.
האם אתה מרגיש את זה?

1504
01:17:58,501 --> 01:17:59,502
לֹא.

1505
01:17:59,502 --> 01:18:00,917
כָּאן?

1506
01:18:00,917 --> 01:18:03,092
זה לא בקטע הזה--
זה לא בחדר הזה.

1507
01:18:03,092 --> 01:18:04,093
אֵיפֹה?

1508
01:18:04,093 --> 01:18:06,751
ואז איפה
האם זה יכול להיות?

1509
01:18:09,098 --> 01:18:11,859
בסדר,
תעצום את עיניך.

1510
01:18:11,859 --> 01:18:15,345
האם זה בכיוון הזה?
לא, זה לא.

1511
01:18:15,345 --> 01:18:16,899
איפה זה?

1512
01:18:16,899 --> 01:18:19,349
מסתובב,
הוא מתפתל,

1513
01:18:19,349 --> 01:18:21,489
והוא בכיוון
נכון לזה.

1514
01:18:21,489 --> 01:18:23,699
פתחו את עיניכם.

1515
01:18:23,699 --> 01:18:25,804
המטוס!

1516
01:18:25,804 --> 01:18:27,254
היכנס, כן!

1517
01:18:29,325 --> 01:18:31,672
זה מ
אף אחד מלבדי

1518
01:18:31,672 --> 01:18:33,985
לאף אחד אחר
אבל אתה.

1519
01:18:34,951 --> 01:18:37,885
אתה יודע,
יש לי את ההרגשה

1520
01:18:37,885 --> 01:18:39,818
שאתה
זקן מספיק עכשיו

1521
01:18:39,818 --> 01:18:41,717
כדי שיהיה לנו
שיחה מאדם לגבר,

1522
01:18:41,717 --> 01:18:45,134
אתה יודע, ישר החוצה.
האם אתה מסכים?

1523
01:18:45,134 --> 01:18:47,170
זו הסיבה שאני הולך
לספר לך משהו

1524
01:18:47,170 --> 01:18:49,621
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד אחר
בכל חיי,

1525
01:18:49,621 --> 01:18:53,832
משהו שאנחנו
הולכת לשתף ביחד לנצח.

1526
01:18:53,832 --> 01:18:55,247
כמו שבועת פיראטים?

1527
01:18:55,247 --> 01:18:58,354
ממש כמו
שבועת פיראטים.

1528
01:18:58,354 --> 01:19:02,047
לא הולך
להיות מרוץ אוויר בשבילי, חבר.

1529
01:19:02,047 --> 01:19:04,912
המטוס התרסק
והטייס נפגע.

1530
01:19:04,912 --> 01:19:06,120
האם הוא נפגע רע?

1531
01:19:06,120 --> 01:19:09,468
מספיק גרוע בשבילו
להיות בבית החולים.

1532
01:19:09,468 --> 01:19:15,543
ויש סיכוי טוב מאוד
שזו הייתה אשמתי.

1533
01:19:15,543 --> 01:19:18,029
קניתי מנוע
זה לא היה תלוי בריח.

1534
01:19:18,029 --> 01:19:20,652
לקחתי הזדמנות שלא הייתי צריך.

1535
01:19:20,652 --> 01:19:23,862
הגעתי לכאן קרוב
להרוג אדם.

1536
01:19:28,384 --> 01:19:31,214
אז למה אני מספר
אתה כל זה?

1537
01:19:35,771 --> 01:19:38,359
האשמת אותי
של להיות שקרן,

1538
01:19:38,359 --> 01:19:40,361
ואני צריך שתדע

1539
01:19:40,361 --> 01:19:42,847
זה הכל
אני אומר שזה נכון.

1540
01:19:44,055 --> 01:19:47,506
כי אני צריך לדבר
אליך על אימא שלך.

1541
01:19:47,506 --> 01:19:49,888
מה איתה?

1542
01:19:49,888 --> 01:19:51,959
היא אוהבת אותך מאוד,

1543
01:19:51,959 --> 01:19:55,514
אבל היא לא באה
לבקר אותך באביב הזה.

1544
01:19:55,514 --> 01:19:57,862
למה לא?

1545
01:19:57,862 --> 01:20:01,175
ובכן, היא הייתה חולה
לזמן מה עכשיו.

1546
01:20:01,175 --> 01:20:03,315
היא לא עשתה זאת
תכתוב לי את זה.

1547
01:20:03,315 --> 01:20:06,905
כי היא לא יודעת
כמה אתה חכם.

1548
01:20:06,905 --> 01:20:09,080
היא לא יודעת
שאתה רואה דברים

1549
01:20:09,080 --> 01:20:11,496
עם כל כך ברור
ועין מבינה.

1550
01:20:11,496 --> 01:20:13,291
מה לא בסדר איתה?

1551
01:20:13,291 --> 01:20:14,810
[גניחות]

1552
01:20:14,810 --> 01:20:17,364
ובכן, אתה מכיר את חייה
לא הולך

1553
01:20:17,364 --> 01:20:19,815
בדיוק הדרך
שהיא תכננה את זה.

1554
01:20:19,815 --> 01:20:22,438
עכשיו, היא ניסתה חזק,

1555
01:20:22,438 --> 01:20:27,201
אבל החלומות שלה היו סתם
גדול מדי ומעבר לה.

1556
01:20:27,201 --> 01:20:29,376
ומשהו
במוחה

1557
01:20:29,376 --> 01:20:31,447
פשוט לא יכולתי
תטפל בזה.

1558
01:20:31,447 --> 01:20:32,689
האם היא משוגעת?

1559
01:20:32,689 --> 01:20:35,485
לֹא. היא לא משוגעת.

1560
01:20:35,485 --> 01:20:38,212
מה שהיא צריכה זה
היא צריכה קצת זמן לנוח,

1561
01:20:38,212 --> 01:20:40,421
כדי לסדר את הדברים האלה.

1562
01:20:40,421 --> 01:20:41,940
האם סוק יודע?

1563
01:20:41,940 --> 01:20:45,116
כֵּן. היא לא רצתה
כדי להדאיג אותך,

1564
01:20:45,116 --> 01:20:46,945
אבל בחג המולד הזה
זה המקום שבו היא נמצאת.

1565
01:20:46,945 --> 01:20:49,223
היא בניו יורק עם אמא
מנסה להשיג אותה

1566
01:20:49,223 --> 01:20:50,915
לתוך מקום כלשהו
זה יכול לעזור לה.

1567
01:20:50,915 --> 01:20:52,088
אולי אוכל לעזור.

1568
01:20:52,088 --> 01:20:53,400
כמובן שאתה יכול.

1569
01:20:53,400 --> 01:20:55,920
אתה יכול לשמור עליה
בתפילותיך.

1570
01:20:55,920 --> 01:20:57,680
והיא תשתפר?

1571
01:20:57,680 --> 01:20:59,337
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1572
01:21:00,510 --> 01:21:02,443
אתה יודע מה הייתי
כמו לחג המולד?

1573
01:21:02,443 --> 01:21:04,825
הייתי רוצה אותך
להישאר איתי.

1574
01:21:04,825 --> 01:21:06,344
מה יחפש
לעשות בלעדיי?

1575
01:21:06,344 --> 01:21:07,966
מה אעשה
בלעדייך?

1576
01:21:07,966 --> 01:21:10,313
מה עשית
עד עכשיו?

1577
01:21:11,936 --> 01:21:13,351
אוונג'לין: טוב,
כנסו פנימה.

1578
01:21:13,351 --> 01:21:14,697
ל-BUDDY יש כאלה
דמיון.

1579
01:21:14,697 --> 01:21:17,389
חשבתי שהוא עלול לקבל
קצת תענוג מזה.

1580
01:21:17,389 --> 01:21:19,081
ובכן, אני יודע
הוא יאהב את זה!

1581
01:21:19,081 --> 01:21:20,772
אבל אתה יכול לחכות
דקה?

1582
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
יש לי משהו
על הכיריים.

1583
01:21:22,291 --> 01:21:24,431
לא, אני חייב לרוץ.
אתה ממשיך.

1584
01:21:24,431 --> 01:21:26,640
אני אקח את זה
ושחרר את עצמי החוצה.

1585
01:21:34,993 --> 01:21:37,547
זה היה
יותר מדי שנים, חבר.

1586
01:21:37,547 --> 01:21:41,137
אתה לא הבן
ציפיתי.

1587
01:21:41,137 --> 01:21:44,692
אבל, אז שוב,
אני לא האבא
מגיע לך.

1588
01:21:47,143 --> 01:21:49,145
האמת היא, חבר,
כולנו נולדנו

1589
01:21:49,145 --> 01:21:50,767
עם כיס
מלא קסם.

1590
01:21:50,767 --> 01:21:53,287
השתמשתי בשלי מוקדם,

1591
01:21:53,287 --> 01:21:55,565
זרק את זה מסביב
עד שלא נשאר אף אחד.

1592
01:21:55,565 --> 01:21:57,464
אין את מי להאשים
אבל את עצמי.

1593
01:21:57,464 --> 01:22:01,330
אז אם היה לי
דבר אחד להגיד לך...

1594
01:22:03,056 --> 01:22:04,989
אל תבזבז
הקסם שלך, חבר.

1595
01:22:04,989 --> 01:22:07,646
אוצר את זה.

1596
01:22:07,646 --> 01:22:09,476
תחזיק מעמד.

1597
01:22:09,476 --> 01:22:12,479
זה ייקח אותך למקומות
אף פעם לא חלמתם.

1598
01:22:16,483 --> 01:22:17,967
בוא לכאן.

1599
01:22:20,073 --> 01:22:24,663
מַבָּט. יש רק
עוד דבר אחד.

1600
01:22:28,633 --> 01:22:33,603
האם אתה חושב שיכולתי לשמוע
המילים "אני אוהב אותך, אבא"?

1601
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
האוטובוס יהיה
עוזב בקרוב.

1602
01:22:58,559 --> 01:23:01,562
יָמִינָה. האוטובוס
יעזוב בקרוב.

1603
01:23:09,122 --> 01:23:10,502
מה זה?

1604
01:23:10,502 --> 01:23:11,710
זה רדיו!

1605
01:23:11,710 --> 01:23:13,298
ובכן, מי שלח את זה?

1606
01:23:13,298 --> 01:23:14,713
אני לא יודע.

1607
01:23:20,340 --> 01:23:21,789
אמילי!

1608
01:23:24,344 --> 01:23:25,793
אמילי!

1609
01:23:26,967 --> 01:23:28,693
אמילי!

1610
01:23:33,560 --> 01:23:34,768
אמילי!

1611
01:23:38,116 --> 01:23:39,635
חבר בדיוק נפתח
הרדיו שלו.

1612
01:23:39,635 --> 01:23:41,809
היית צריך
ראה את פניו.

1613
01:23:43,121 --> 01:23:44,467
תוֹדָה.

1614
01:23:44,467 --> 01:23:46,297
אני שמח.

1615
01:23:46,297 --> 01:23:47,746
EM.

1616
01:23:47,746 --> 01:23:49,576
EM.

1617
01:23:49,576 --> 01:23:52,889
תן לי פשוט להניח את הקלפים שלי
שטוח על השולחן.

1618
01:23:52,889 --> 01:23:54,581
האם תינשא לי?

1619
01:23:54,581 --> 01:23:57,549
ללא היסוס.
לא נשאלו שאלות.

1620
01:23:57,549 --> 01:24:00,932
פשוט הכי כנה
ועסקה פשוטה

1621
01:24:00,932 --> 01:24:02,830
אי פעם הכנתי
בכל החיים שלי.

1622
01:24:02,830 --> 01:24:04,798
מה אתה אומר?

1623
01:24:06,317 --> 01:24:08,077
יש לך הרבה
איכויות משובחות,

1624
01:24:08,077 --> 01:24:10,045
אבל אני לא יכול לבזבז
החיים שלי איתך.

1625
01:24:11,391 --> 01:24:13,600
יש לך
פס פזיז,

1626
01:24:13,600 --> 01:24:16,189
לא רק עם עצמך,
אבל איתי,

1627
01:24:16,189 --> 01:24:17,845
עם הבן שלך.

1628
01:24:17,845 --> 01:24:20,400
אבל EM, EM, מה אם
הדברים היו שונים?

1629
01:24:20,400 --> 01:24:22,298
רק תגיד לי
מה שאתה צריך,

1630
01:24:22,298 --> 01:24:25,025
ואני אגרום לזה לקרות.
מה אז?

1631
01:24:25,025 --> 01:24:27,441
אתה חייב להתחיל

1632
01:24:27,441 --> 01:24:30,513
לשלם בדרך שלך
בעולם.

1633
01:24:30,513 --> 01:24:33,620
ואז, אולי...

1634
01:24:37,210 --> 01:24:39,350
לעת עתה לפחות,

1635
01:24:39,350 --> 01:24:41,455
יש לי
להגיד שלום.

1636
01:24:44,493 --> 01:24:46,874
תגיד שלום ל
חבר בשבילי, בסדר?

1637
01:24:46,874 --> 01:24:48,704
הוא ילד טוב.

1638
01:25:21,081 --> 01:25:23,808
אתה נראה כל כך מבוגר
פתאום.

1639
01:25:23,808 --> 01:25:25,499
האם אני?

1640
01:25:27,052 --> 01:25:28,640
מבוגר מדי
אם אתה שואל אותי.

1641
01:25:28,640 --> 01:25:30,849
אני לא יודע מה הייתי
אי פעם דאגה.

1642
01:25:32,127 --> 01:25:33,611
אתה יודע, אני לא
זכור אריזה

1643
01:25:33,611 --> 01:25:35,854
הרדיו שמתגעגע לאמילי
נתן לך. איפה זה?

1644
01:25:37,373 --> 01:25:41,481
סוק ואני, אנחנו
יש כבר רדיו.

1645
01:26:07,541 --> 01:26:10,510
אמא, יש לי רדיו!
זה מסנטה. אִמָא!

1646
01:26:12,512 --> 01:26:14,617
אתה יודע, כאשר אתה מקבל
המטוס הזה עולה למהירות,

1647
01:26:14,617 --> 01:26:16,757
אני רוצה שתחזור לכאן
לניו אורלינס

1648
01:26:16,757 --> 01:26:19,933
ולהטות את הכנפיים
עבור אוונגלין, טובי,
ואני, בסדר?

1649
01:26:22,280 --> 01:26:24,558
זו המתנה הטובה ביותר.

1650
01:26:24,558 --> 01:26:26,422
בסדר,
הנה התיק שלך.

1651
01:26:26,422 --> 01:26:27,596
הנה כרטיס.

1652
01:26:27,596 --> 01:26:29,701
תן את זה לאיש
כשהוא שואל.

1653
01:26:29,701 --> 01:26:31,358
אתה יודע, יש
עדיין העניין

1654
01:26:31,358 --> 01:26:34,258
של הכסף ש
השאלתי, הא?

1655
01:26:34,258 --> 01:26:35,638
נתת לי שישה.

1656
01:26:35,638 --> 01:26:38,434
אני הולכת לתת
חזרת שבעה.

1657
01:26:38,434 --> 01:26:41,506
תשואה לא רעה
על ההשקעה שלך.

1658
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
זכור
לספר לSOOK.

1659
01:26:43,405 --> 01:26:44,854
בסדר, כל אחד מכם

1660
01:26:44,854 --> 01:26:46,442
אמור להיות על הסיפון,
בוא נלך!

1661
01:26:46,442 --> 01:26:48,824
אני חייב ללכת עכשיו.

1662
01:26:50,515 --> 01:26:52,310
היי.

1663
01:26:52,310 --> 01:26:55,279
אפשר חיבוק?

1664
01:27:07,601 --> 01:27:09,879
תהילה, תהילה,
תראה מי כאן.

1665
01:27:09,879 --> 01:27:12,468
יש לי את המלאך
רוכב איתי שוב.

1666
01:27:12,468 --> 01:27:13,918
עלה למטוס עכשיו.

1667
01:27:13,918 --> 01:27:16,231
זה ילד.

1668
01:27:35,871 --> 01:27:37,252
זה ממך?

1669
01:27:42,084 --> 01:27:44,673
"אבא יקר,
היה לי טוב".

1670
01:27:44,673 --> 01:27:46,502
כך גם אני.

1671
01:27:46,502 --> 01:27:49,678
"היה טוב לראות אותך,
ואני יודע שאתה צריך אותי,

1672
01:27:49,678 --> 01:27:51,714
"אבל סוק וקוויני
צריך אותי יותר.

1673
01:27:53,785 --> 01:27:57,064
תודה על המטוס
והבגדים."

1674
01:27:57,064 --> 01:27:58,721
אתה מוזמן.

1675
01:27:58,721 --> 01:28:02,587
"ותודה אפילו
לתספורת.

1676
01:28:02,587 --> 01:28:06,695
וכן, אני אוהב אותך.
BUDDY."

1677
01:28:09,560 --> 01:28:11,320
גם אני אוהב אותך.

1678
01:28:19,949 --> 01:28:24,540
חזור למושבים האלה עכשיו.
אנחנו נמשוך החוצה.

1679
01:28:24,540 --> 01:28:26,749
ביי! אוהב אותך!

1680
01:28:44,146 --> 01:28:46,390
[רוח זועקת]

1681
01:28:55,468 --> 01:28:57,435
יורד שלג,
חבר!

1682
01:28:57,435 --> 01:28:59,644
יורד שלג בשבילך!

1683
01:29:01,922 --> 01:29:04,028
יורד שלג!

1684
01:29:04,028 --> 01:29:07,169
יורד שלג בשבילך!

1685
01:29:07,169 --> 01:29:08,722
חָבֵר!

1686
01:29:08,722 --> 01:29:11,449
יורד לך שלג,
חבר!

1687
01:29:11,449 --> 01:29:14,279
יורד שלג בשבילך!

1688
01:29:14,279 --> 01:29:15,764
היי, בחור צעיר.

1689
01:29:15,764 --> 01:29:17,075
הממ?

1690
01:29:17,075 --> 01:29:19,906
חג שמח.